msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Subscribe to Comments Reloaded\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2016-01-11 02:06-0600\n"
"PO-Revision-Date: 2016-01-11 02:06-0600\n"
"Last-Translator: Reedyseth <reedyseth@gmail.com>\n"
"Language-Team: \n"
"Language: tr_TR\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-KeywordsList: __;_e\n"
"X-Poedit-Basepath: ../\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural= (1 != 1);\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
"X-Generator: Poedit 1.5.4\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: .\n"

#: wp_subscribe_reloaded.php:124
msgid "Settings"
msgstr ""

#: wp_subscribe_reloaded.php:1030
msgid "Don't subscribe"
msgstr "Abone olma"

#: wp_subscribe_reloaded.php:1031
msgid "All"
msgstr "Tümü"

#: wp_subscribe_reloaded.php:1032 templates/user.php:73
#: templates/author.php:75
msgid "Replies to my comments"
msgstr "Yorumlarıma gönderilen yanıtlar"

#: utils/stcr_manage.php:218
msgid ""
"Notify me of followup comments via e-mail. You can also <a "
"href='[subscribe_link]'>subscribe</a> without commenting."
msgstr ""
"Yeni yorumları e-posta aracılığıyla bana bildir. Ayrıca yorum yapmadan da <a "
"href='[subscribe_link]'>abone</a> olabilirsiniz."

#: utils/stcr_manage.php:219
msgid ""
"You are subscribed to this post. <a href='[manager_link]'>Manage</a> your "
"subscriptions."
msgstr ""
"Bu yazıya abone oldunuz. Aboneliklerinizi incelemek için <a "
"href='[manager_link]'>tıklayınız</a>."

#: utils/stcr_manage.php:220
msgid ""
"Your subscription to this post needs to be confirmed. <a "
"href='[manager_link]'>Manage your subscriptions</a>."
msgstr ""
"Bu yazıya olan aboneliğinizin doğrulanması gerekiyor. Aboneliklerinizi "
"incelemek için <a href='[manager_link]'>tıklayın</a>."

#: utils/stcr_manage.php:221
msgid ""
"You can <a href='[manager_link]'>manage the subscriptions</a> of this post."
msgstr ""
"Bu yazıya olan aboneliklerinizi <a href='[manager_link]'>buradan</a> "
"inceleyebilirsiniz."

#: utils/stcr_manage.php:225 options/index.php:57
msgid "Manage subscriptions"
msgstr "Abonelikler"

#: utils/stcr_manage.php:227
msgid ""
"To manage your subscriptions, please enter your email address here below. We "
"will send you a message containing the link to access your personal "
"management page."
msgstr ""
"Aboneliklerinizi incelemek için aşağıya e-posta adresinizi girin. Biz de "
"size aboneliklerinizi listeyebileceğiniz bir link gönderelim."

#: utils/stcr_manage.php:228
msgid ""
"Thank you for using our subscription service. Your request has been "
"completed, and you should receive an email with the management link in a few "
"minutes."
msgstr ""
"Abonelik servisini kullandığınız için teşekkür ederim. İsteğiniz tamamlandı "
"ve aboneliğinizi yönetebileceğiniz bir link bir kaç dakika içerisinde e-"
"posta adresinize gelmek üzere yola çıktı :) . "

#: utils/stcr_manage.php:229
msgid ""
"You can follow the discussion on <strong>[post_title]</strong> without "
"having to leave a comment. Cool, huh? Just enter your email address in the "
"form here below and you're all set."
msgstr ""
"<strong>[post_title]</strong> yazısındaki tartışmaları yorum bırakmadan da "
"takip edebilirsiniz. Havalı değil mi? Aşağıdaki kutuya e-posta adresinizi "
"girmeniz yeterli."

#: utils/stcr_manage.php:230
msgid ""
"Thank you for using our subscription service. Your request has been "
"completed. You will receive a notification email every time a new comment to "
"this article is approved and posted by the administrator."
msgstr ""
"Abonelik servisini kullandığınız için teşekkür ederim. İsteğiniz tamamlandı. "
"Bu yazıya yapılan, yöneticilerin onaylayıp yayınladığı her yorum için e-"
"posta alıcaksınız."

#: utils/stcr_manage.php:231
msgid ""
"Thank you for using our subscription service. In order to confirm your "
"request, please check your email for the verification message and follow the "
"instructions."
msgstr ""
"Abonelik servsini kullandığınız için teşekkür ederim. İsteğinizi tamamlamak "
"için lütfen e-posta adresinize gelen doğrulama mesajına bakın ve talimatları "
"izleyin."

#: utils/stcr_manage.php:232
msgid ""
"In order to cancel or suspend one or more notifications, select the "
"corresponding checkbox(es) and click on the button at the end of the list."
msgstr ""
"Bir ya da daha fazla aboneliğinizi iptal etmek ya da dondurmak için ilgili "
"kutucukları düzenleyin ve listenin sonundaki düğmeye basın."

#: utils/stcr_manage.php:233
msgid ""
"In order to cancel or suspend one or more notifications, select the "
"corresponding checkbox(es) and click on the button at the end of the list. "
"You are currently subscribed to:"
msgstr ""
"Bir ya da daha fazla aboneliğinizi iptal etmek ya da dondurmak için ilgili "
"kutucukları düzenleyin ve listenin sonundaki düğmeye basın. Şu an ki "
"abonelikleriniz:"

#: utils/stcr_manage.php:237
msgid "There is a new comment to [post_title]"
msgstr "[post_title] yazısı için yeni yorum yapıldı."

#: utils/stcr_manage.php:238
msgid ""
"There is a new comment to [post_title].\n"
"Comment Link: [comment_permalink]\n"
"Author: [comment_author]\n"
"Comment:\n"
"[comment_content]\n"
"Permalink: [post_permalink]\n"
"Manage your subscriptions: [manager_link]"
msgstr ""
"[post_title] yazısına yeni yorum gönderildi.Yorum Linki: "
"[comment_permalink]Yazar: [comment_author]Yorum:[comment_content]Kalıcı "
"Bağlantı: [post_permalink]Aboneliklerinizi İnceleme: [manager_link]"

#: utils/stcr_manage.php:239
msgid "Please confirm your subscription to [post_title]"
msgstr ""
"Lütfen [post_title] yazısı için başvurduğunuz aboneliğinizi doğrulayın."

#: utils/stcr_manage.php:240
msgid ""
"You have requested to be notified every time a new comment is added to:\n"
"[post_permalink]\n"
"\n"
"Please confirm your request by clicking on this link:\n"
"[confirm_link]"
msgstr ""
"Aşağıdaki linke her yorum yapıldığında bilgilendirilmeyi istediniz:"
"[post_permalink]Aşağıdaki linke tıklayarak isteğinizi doğrulayın."
"[confirm_link]"

#: utils/stcr_manage.php:241
msgid "Manage your subscriptions on [blog_name]"
msgstr "[blog_name] üzerindeki aboneliklerinizi inceleyin"

#: utils/stcr_manage.php:242
msgid ""
"You have requested to manage your subscriptions to the articles on "
"[blog_name]. Follow this link to access your personal page:\n"
"[manager_link]"
msgstr ""
"[blog_name] üzerindeki aboneliklerinizi incelemek istediniz. Kişisel "
"sayfanıza ulaşmak için aşağıdaki linke tıklayın: [manager_link]"

#: utils/stcr_manage.php:387
#, fuzzy
msgid "Subscriptions"
msgstr "Abonelikler"

#: utils/stcr_manage.php:416 options/panel5.php:87 options/panel5.php:96
#: options/panel5.php:105 options/panel5.php:115 options/panel5.php:124
#: options/panel5.php:134 options/panel5.php:143 options/panel5.php:152
#: options/panel5.php:161 options/panel2.php:67 options/panel2.php:77
#: options/panel2.php:106
msgid "No"
msgstr "Hayır"

#: utils/stcr_manage.php:443
msgid ""
"Need help on how to use Subscribe to Comments Reloaded? Visit the official"
msgstr ""
"Subscribe to Comments Reloaded 'ı nasıl kullanacağınızı bilmiyor musunuz? "
"Şurayı ziyaret edin"

#: utils/stcr_manage.php:443
msgid "support forum"
msgstr "destek forumları"

#: utils/stcr_manage.php:444
msgid "Feeling generous?"
msgstr "Cömert mi hissediyorsunuz?"

#: utils/stcr_manage.php:444
msgid "Donate a few bucks!"
msgstr "Bir kaç dolar bağışlayın!"

#: utils/stcr_upgrade.php:53
msgid "Important Notice"
msgstr ""

#: utils/stcr_upgrade.php:96
msgid ""
"<strong>Subscribe to Comments Reloaded:</strong> The information in your "
"database has been sanitized to prevent the raw html messages. <a class="
"\"dismiss\" href=\"#\">Got it.  </a><img class=\"stcr-loading-animation\" "
"src=\""
msgstr ""

#: utils/stcr_upgrade.php:151
msgid ""
"<strong>Subscribe to Comments Reloaded:</strong> Comment subscription data "
"from the <strong>Subscribe to Comments</strong> plugin was detected and "
"automatically imported into <strong>Subscribe to Comments Reloaded</strong>."
msgstr ""

#: utils/stcr_upgrade.php:151
msgid ""
" It is recommended that you now <strong>deactivate</strong> Subscribe to "
"Comments to prevent confusion between the two plugins."
msgstr ""

#: utils/stcr_upgrade.php:152
msgid ""
"If you have subscription data from Subscribe to Comments Reloaded < v2.0 "
"that you want to import, you'll need to import that data manually, as only "
"one import routine will ever run to prevent data loss."
msgstr ""

#: utils/stcr_upgrade.php:153 utils/stcr_upgrade.php:225
#: utils/stcr_upgrade.php:374
msgid ""
"Please visit <a href=\"options-general.php?page=subscribe-to-comments-"
"reloaded/options/index.php\">Settings -> Subscribe to Comments</a> to review "
"your configuration.<a class=\"dismiss\" href=\"#\">Got it.  </a><img class="
"\"stcr-loading-animation\" src=\""
msgstr ""

#: utils/stcr_upgrade.php:224
msgid ""
"<strong>Subscribe to Comments Reloaded:</strong> Comment subscription data "
"from the <strong>Comment Reply Notification</strong> plugin was detected and "
"automatically imported into <strong>Subscribe to Comments Reloaded</strong>."
msgstr ""

#: utils/stcr_upgrade.php:224
msgid ""
" It is recommended that you now <strong>deactivate</strong> Comment Reply "
"Notification to prevent confusion between the two plugins."
msgstr ""

#: utils/stcr_upgrade.php:371
msgid ""
"<strong>Subscribe to Comments Reloaded:</strong> Plugin options and comment "
"subscription data from the <strong>WP Comment Subscriptions</strong> plugin "
"were detected and automatically imported into <strong>Subscribe to Comments "
"Reloaded</strong>."
msgstr ""

#: utils/stcr_upgrade.php:371
msgid ""
" It is recommended that you now <strong>deactivate</strong> WP Comment "
"Subscriptions to prevent confusion between the two plugins."
msgstr ""

#: utils/stcr_upgrade.php:372
msgid ""
"If you have subscription data from another plugin (such as Subscribe to "
"Comments or Subscribe to Comments Reloaded < v2.0) that you want to import, "
"you'll need to import that data manually, as only one import routine will "
"ever run to prevent data loss."
msgstr ""

#: utils/stcr_upgrade.php:373
msgid ""
"<strong>Note:</strong> If you were previously using the "
"<code>wp_comment_subscriptions_show()</code> function or the <code>[wpcs-"
"subscribe-url]</code> shortcode, you'll need to replace those with "
"<code>subscribe_reloaded_show()</code> and <code>[subscribe-url]</code> "
"respectively."
msgstr ""

#: utils/stcr_upgrade.php:387
msgid ""
"<strong>Thank you for installing Subscribe to Comments Reloaded!</strong>."
msgstr ""

#: utils/stcr_upgrade.php:388
msgid ""
"If you find a bug or an issue you can report it <a href=\"https://github.com/"
"stcr/subscribe-to-comments-reloaded/issues\" target=\"_blank\">here</a>."
msgstr ""

#: utils/stcr_upgrade.php:389
msgid ""
"If you want to donate you can do it via <a href=\"\n"
"https://www.paypal.com/cgi-bin/webscr?"
"cmd=_donations&business=XF86X93FDCGYA&lc=US&item_name=Datasoft"
"%20Engineering&item_number=DI%2dSTCR&currency_code=USD&bn=PP%2dDonationsBF"
"%3abtn_donate_LG%2egif%3aNonHosted\" target=\"_blank\">PayPal</a>."
msgstr ""

#: utils/stcr_upgrade.php:391
msgid ""
"Please visit the <a href=\"https://wordpress.org/plugins/subscribe-to-"
"comments-reloaded/changelog/\" target=\"_blank\">Changelog</a> for detailed "
"information on plugin changes.<a class=\"dismiss\" href=\"#\">Got it.  </"
"a><img class=\"stcr-loading-animation\" src=\""
msgstr ""

#: utils/stcr_upgrade.php:403
msgid ""
"<strong>Subscribe to Comments Reloaded</strong> has been updated to version "
"160106."
msgstr ""

#: utils/stcr_upgrade.php:404
msgid ""
"This version includes many changes and fixes to improve your experience with "
"the plugin, including One Click Unsubscribe, Rich Text Editor to create HTML "
"email templates, Subscription Checkbox position, and more!"
msgstr ""

#: utils/stcr_upgrade.php:405
msgid ""
"Please visit the <a href=\"https://wordpress.org/plugins/subscribe-to-"
"comments-reloaded/changelog/\" target=\"_blank\">Changelog</a> for a "
"complete list of changes.<a class=\"dismiss\" href=\"#\">Got it.  </a><img "
"class=\"stcr-loading-animation\" src=\""
msgstr ""

#: utils/stcr_upgrade.php:419
msgid "Announcement: Introducing Comment Mail"
msgstr ""

#: utils/stcr_upgrade.php:420
msgid ""
"<strong><a href=\"http://comment-mail.com/r/stcr-to-cm/\" target=\"_blank"
"\">Comment Mail</strong></a> is a new free plugin based on the original "
"<strong>Subscribe to Comments Reloaded</strong> and includes all of the core "
"StCR features."
msgstr ""

#: utils/stcr_upgrade.php:421
msgid ""
"A powerful StCR importer lets you import your StCR settings and "
"subscriptions into Comment Mail, allowing for a seamless transition."
msgstr ""

#: utils/stcr_upgrade.php:422
msgid ""
"Need more powerful features to manage your subscriptions but can't wait for "
"StCR? <a href=\"http://comment-mail.com/r/stcr-to-cm/\" target=\"_blank"
"\">Take a look at Comment Mail!</a>"
msgstr ""

#: utils/stcr_upgrade.php:423
msgid ""
"<em>Note: Subscribe to Comments Reloaded remains in active development.</"
"em><a class=\"dismiss\" href=\"#\">Got it.  </a><img class=\"stcr-loading-"
"animation\" src=\""
msgstr ""

#: templates/user.php:23 templates/author.php:23
#: options/panel1-business-logic.php:70
msgid "Subscriptions deleted:"
msgstr "Abonelikler silindi:"

#: templates/user.php:27 templates/author.php:27
#: options/panel1-business-logic.php:74
msgid "Subscriptions suspended:"
msgstr "Abonelikler donduruldu:"

#: templates/user.php:31 templates/author.php:31
#: options/panel1-business-logic.php:78
msgid "Subscriptions activated:"
msgstr "Abonelikler aktifleştirildi:"

#: templates/user.php:35 templates/user.php:39 templates/author.php:35
#: templates/author.php:39 options/panel1-business-logic.php:82
#: options/panel1-business-logic.php:86
msgid "Subscriptions updated:"
msgstr "Abonelikler güncellendi:"

#: templates/user.php:52 templates/author.php:52
#: options/panel1-edit-subscription.php:11 options/panel1.php:22
#: options/panel1.php:117 options/panel1.php:153
msgid ""
"Please remember: this operation cannot be undone. Are you sure you want to "
"proceed?"
msgstr ""
"Lütfen unutmayın: bu işlem geri alınamaz. Devam etmek istediğinizden emin "
"misiniz?"

#: templates/user.php:57 templates/request-management-link.php:73
#: templates/subscribe.php:89 options/panel1-add-subscription.php:16
#: options/panel1.php:65 options/panel1.php:126
msgid "Email"
msgstr "Eposta"

#: templates/user.php:58 templates/author.php:58 options/panel1.php:129
msgid "Legend: Y = all comments, R = replies only, C = inactive"
msgstr "Açıklama: Y = tüm yorumlar, R = yalnızca yanıtlar, C = pasif"

#: templates/user.php:63
msgid "F j, Y"
msgstr ""

#: templates/user.php:67 templates/author.php:69
msgid "Select all"
msgstr "Hepsini seç"

#: templates/user.php:68 templates/author.php:70
msgid "Invert selection"
msgstr "Seçimi ters çevir"

#: templates/user.php:69 templates/author.php:71 options/panel1.php:161
msgid "Action:"
msgstr "Eylem:"

#: templates/user.php:70 templates/author.php:72 options/panel1.php:153
msgid "Delete"
msgstr "Sil"

#: templates/user.php:71 templates/author.php:73 options/panel1.php:163
msgid "Suspend"
msgstr "Dondur"

#: templates/user.php:72 templates/author.php:74
msgid "All comments"
msgstr ""

#: templates/user.php:74 templates/author.php:76 options/panel1.php:166
msgid "Activate"
msgstr "Aktifleştir"

#: templates/user.php:76 templates/author.php:77 options/panel1.php:167
msgid "Update subscriptions"
msgstr "Abonelikleri güncelle"

#: templates/user.php:79 templates/author.php:80
#: templates/one-click-unsubscribe.php:28
msgid "No subscriptions match your search criteria."
msgstr "Arama kriterlerinize uygun abonelik bulunamadı."

#: templates/request-management-link.php:75 templates/subscribe.php:91
msgid "Send"
msgstr "Gönder"

#: templates/author.php:57
msgid "Title"
msgstr "Başlık"

#: templates/subscribe.php:43 templates/subscribe.php:44
msgid "New subscription to"
msgstr "Yeni abonelikler"

#: templates/subscribe.php:44
msgid "User:"
msgstr "Kullanıcı:"

#: options/panel6.php:8 options/panel7.php:8
#, fuzzy
msgid "Support the developers"
msgstr "Yazarı destekle"

#: options/panel6.php:18
#, fuzzy
msgid ""
"How valuable is the feature offered by this plugin to your visitors? please "
"consider supporting the author if this plugin made your web site better, "
"especially if you are making money out of it. Any donation received will be "
"reinvested in the development of <strong>Subscribe to Comments Reloaded</"
"strong>, and to buy some food for my hungry family."
msgstr ""
"Bu eklenti tarafından ziyaretçilerinize sunulan özellik ne kadar değerli "
"sizce? Subscribe to Comments Reloaded ücretsizdir ve hep ücretsiz "
"kalacaktır. Bu eklenti sitenizi daha iyi hale getirdiyse ve siteniz "
"üzerinden para kazanıyorsanız eklenti yazarını desteklemeyi düşünmez "
"misiniz? Yapılan her bağış Subscribe to Comments Reloaded'a yatırım olarak "
"geri dönecek ve aç aileme yemek olacaktır."

#: options/panel6.php:20
msgid "Don't want to donate? You can still help"
msgstr "Para bağışlamak istemiyor musunuz? Yine de yardım edebilirsiniz"

#: options/panel6.php:21
#, fuzzy
msgid ""
"If you don't want to donate money, please consider blogging about my plugin "
"with a link to the plugin's page. Please let your readers know what makes "
"your blog better. You can also contribute donating your time: do not "
"hesitate to send me bug reports, your localization files, ideas on how to "
"improve <strong>Subscribe to Comments Reloaded</strong> and so on. Whatever "
"you do, thanks for using my plugin!"
msgstr ""
"Eğer para bağışlamak istemiyorsanız, eklentime link veren bir blog girmeyi "
"düşünebilirsiniz. Lütfen okuyucularınıza blogunuzu nasıl daha iyi "
"yaptığınızı anlatın. Ya da biraz zamanınızı ayırarak hata raporlarını, "
"lokalizasyon dosyalarınızı, Subscribe to Comments Reloaded'i nasıl "
"geliştirebileceğimiz hakkındaki fikirlerinizi gönderebilirsiniz. Bu arada, "
"eklentimi kullandığınız için teşekkür ederim!"

#: options/panel6.php:23
#, fuzzy
msgid "Subscribe to the Beta testers"
msgstr "Abone olundu"

#: options/panel6.php:24
msgid ""
"Before a new Update we release a Beta version so that our current users can "
"give us feedback if they find a bug, If you want to join the tester list you "
"can add your email <a href='http://eepurl.com/biCk1b' target='_blank'>here</"
"a>"
msgstr ""

#: options/panel6.php:26
msgid "Vote and show your appreciation"
msgstr "Oylayın ve bizi memnun edin :)"

#: options/panel6.php:27
#, fuzzy
msgid ""
"Tell other people if <strong>Subscribe to Comments Reloaded</strong> works "
"for you and how good it is. <a href=\"http://wordpress.org/extend/plugins/"
"subscribe-to-comments-reloaded/\">Rate it</a> on its Plugin Directory page."
msgstr ""
"Subscribe to Comments Reloaded 'den memnunsanız arkadaşlarınıza da bahsedin. "
"Ya da eklentiler sayfasında <a href=\"http://wordpress.org/extend/plugins/"
"subscribe-to-comments-reloaded/\">puan verin</a>."

#: options/panel1-business-logic.php:23
msgid "Subscription added."
msgstr "Abonelikler eklendi."

#: options/panel1-business-logic.php:39
msgid "Subscriptions updated."
msgstr "Abonelikler güncellendi."

#: options/panel1-business-logic.php:51
msgid "Subscription deleted."
msgstr "Abonelikler silindi."

#: options/panel1-business-logic.php:110
msgid "&laquo; Previous"
msgstr "&laquo; Önceki"

#: options/panel1-business-logic.php:114
msgid "Next &raquo;"
msgstr "Sonraki &raquo;"

#: options/panel5.php:18 options/panel5.php:60 options/panel3.php:73
#: options/panel4.php:70 options/panel2.php:49
msgid "Your settings have been successfully updated."
msgstr "Ayarlarınız başarıyla kaydedildi."

#: options/panel5.php:20 options/panel5.php:62 options/panel3.php:75
#: options/panel4.php:72 options/panel2.php:51
msgid "There was an error updating the following fields:"
msgstr "Ayarlarınız kaydedilirken şu hatalara rastlandı:"

#: options/panel5.php:28 options/panel5.php:75
msgid "Autopurge requests"
msgstr "İstekleri ayrıştır"

#: options/panel5.php:31 options/panel5.php:84
msgid "Enable double check"
msgstr "Doğrulama"

#: options/panel5.php:34 options/panel5.php:92
msgid "Subscribe authors"
msgstr "Abone olundu"

#: options/panel5.php:37 options/panel5.php:102
msgid "Enable HTML emails"
msgstr "HTML epostalarına izin ver"

#: options/panel5.php:40
msgid "HTMLify Links in HTML emails"
msgstr ""

#: options/panel5.php:43
msgid "Send trackbacks"
msgstr "Trackback'leri gönder"

#: options/panel5.php:46
msgid "Notify admin"
msgstr "Admini haberdar et"

#: options/panel5.php:49 options/panel5.php:140
msgid "Let admin subscribe"
msgstr "Adminin abone olmasına izin ver"

#: options/panel5.php:52 options/panel5.php:149
msgid "BCC admin on Notifications"
msgstr "Bildiriler"

#: options/panel5.php:55
#, fuzzy
msgid "StCR Subscription Box Position"
msgstr "Yeni abonelikler"

#: options/panel5.php:78
msgid "days"
msgstr "günler"

#: options/panel5.php:79
msgid ""
"Delete pending subscriptions (not confirmed) after X days. Zero disables "
"this feature."
msgstr ""
"Doğrulama gerçekleşmeyen abonelikleri x gün sonra sil. Sıfır değeri devre "
"dışı bırakır."

#: options/panel5.php:86 options/panel5.php:95 options/panel5.php:104
#: options/panel5.php:114 options/panel5.php:123 options/panel5.php:133
#: options/panel5.php:142 options/panel5.php:151 options/panel5.php:160
#: options/panel2.php:66 options/panel2.php:76 options/panel2.php:105
msgid "Yes"
msgstr "Evet"

#: options/panel5.php:88
msgid ""
"Send a notification email to confirm the subscription (to avoid addresses "
"misuse)."
msgstr ""
"Aboneliği doğrulamak için eposta gönderir. Eposta adreslerinin doğruluğunu "
"tespit için kullanılabilir."

#: options/panel5.php:97
msgid ""
"Automatically subscribe authors to their own articles (not retroactive)."
msgstr ""

#: options/panel5.php:106
msgid ""
"If enabled, will send email messages with content-type = text/html instead "
"of text/plain"
msgstr ""
"Etkinleştirilmişse, gönderilen epostalar text/plain yerine text/html olarak "
"gönderilecektir."

#: options/panel5.php:111
msgid "HTMLify links in emails"
msgstr ""

#: options/panel5.php:116
msgid ""
"If enabled, will wrap all links in messages with <code>&lt;a href=\"\"&gt;"
"&lt;/a&gt;</code> (only when HTML emails enabled)."
msgstr ""

#: options/panel5.php:121
msgid "Process trackbacks"
msgstr "Trackback'leri işle"

#: options/panel5.php:125
msgid ""
"Notify users when a new trackback or pingback is added to the discussion."
msgstr "Yeni bir trackback ya da pingback olduğunda kullanıcılara bildirir."

#: options/panel5.php:130
msgid "Track all subscriptions"
msgstr "Tüm abonelikleri takip et"

#: options/panel5.php:135
msgid "Notify the administrator when users subscribe without commenting."
msgstr "Kullanıcılar yorum bırakmadan abone olduğunda admine bildir."

#: options/panel5.php:144
msgid "Let the administrator subscribe to comments when logged in."
msgstr "Adminler giriş yaptığında yorumlara abone olmalarına izin ver."

#: options/panel5.php:153
msgid "Send a copy of all Notifications to the administrator."
msgstr ""

#: options/panel5.php:158
msgid "StCR Box Position"
msgstr ""

#: options/panel5.php:162
msgid ""
"If this option is enable the subscriptioin box will be above the submit "
"button in your comment form."
msgstr ""

#: options/panel5.php:167
msgid "StCR Unique Key"
msgstr ""

#: options/panel5.php:172
msgid "This Unique Key is not set, please click the following button to "
msgstr ""

#: options/panel5.php:176 options/panel5.php:187
msgid "Generate"
msgstr ""

#: options/panel5.php:184
msgid ""
"This Unique Key will be use to send the notification to your subscribers "
"with more security."
msgstr ""

#: options/panel5.php:195 options/panel3.php:200 options/panel4.php:207
#: options/panel2.php:189
msgid "Save Changes"
msgstr "Ayarları Kaydet"

#: options/index.php:58
msgid "Comment Form"
msgstr "Yorum Sayfası"

#: options/index.php:59
msgid "Management Page"
msgstr "Yönetim Sayfası"

#: options/index.php:60
msgid "Notifications"
msgstr "Bildiriler"

#: options/index.php:61 options/panel3.php:85 options/panel4.php:80
#: options/panel2.php:58
msgid "Options"
msgstr "Ayarlar"

#: options/index.php:62
msgid "You can help"
msgstr "Yardım edebilirsiniz"

#: options/index.php:63
msgid "Support"
msgstr "Destek"

#: options/index.php:64
msgid "Donate"
msgstr ""

#: options/panel3.php:16 options/panel3.php:90
msgid "Virtual Management Page"
msgstr "Sanal Yönetim Sayfası"

#: options/panel3.php:21 options/panel3.php:99
msgid "Page title"
msgstr "Sayfa başlığı"

#: options/panel3.php:26 options/panel3.php:108
msgid "Management URL"
msgstr "Yönetim Sayfası"

#: options/panel3.php:31 options/panel3.php:120
msgid "Custom HEAD meta"
msgstr "Özel HEAD meta"

#: options/panel3.php:37 options/panel3.php:134
msgid "Request link"
msgstr "Link isteme"

#: options/panel3.php:42 options/panel3.php:144
msgid "Request submitted"
msgstr "İstek gönderildi"

#: options/panel3.php:47 options/panel3.php:154
msgid "Subscribe without commenting"
msgstr "Yorum yapmadan abone ol"

#: options/panel3.php:52 options/panel3.php:164
msgid "Subscription processed"
msgstr "Abonelik işleme alındı"

#: options/panel3.php:57 options/panel3.php:174
msgid "Subscription processed (DCI)"
msgstr "Abonelik işleme alındı (DCI)"

#: options/panel3.php:62 options/panel3.php:183
msgid "Authors"
msgstr "Yazarlar"

#: options/panel3.php:67 options/panel3.php:191
msgid "Users"
msgstr "Kullanıcılar"

#: options/panel3.php:93
msgid "Enabled"
msgstr "Etkin"

#: options/panel3.php:94
msgid "Disabled"
msgstr "Devre dışı"

#: options/panel3.php:95
#, fuzzy
msgid ""
"Disable the virtual management page if you need to create a <a href="
"\"https://github.com/stcr/subscribe-to-comments-reloaded/wiki/KB#create-a-"
"real-management-page\">real page</a> to make your theme happy."
msgstr ""
"<a href=\"http://behstant.com/subscribe-reloaded/realMgnPage.php\">Gerçek</"
"a> bir sayfa oluşturmak istiyorsanız bu seçeneği devre dışı bırakın."

#: options/panel3.php:104
msgid "Title of the page your visitors will use to manage their subscriptions."
msgstr "Kullanıcıların aboneliklerini inceleyeceği sayfanın başlığı."

#: options/panel3.php:112
msgid ""
"The permalink for your management page (something like <code>/manage-"
"subscriptions</code> or <code>/?page_id=345</code>). This page <b>does not</"
"b> actually exist in the system, but its link must follow your permalink "
"structure."
msgstr ""
"Abonelik sayfanız için kalıcı bağlantı (<code>/abonelikleri-yonetin</code> "
"ya da <code>/?page_id=345</code> gibi bişe.) Bu sayfa aslında sisteminizde "
"var olmayacak ama yazdığınız link çalışacaktır."

#: options/panel3.php:114
msgid ""
"Warning: it looks like the value you are using may be incompatible with your "
"permalink structure"
msgstr "Uyarı: girdiğiniz değer kalıcı bağlantı yapınızla uyumlu olmayabilir."

#: options/panel3.php:124
msgid ""
"Specify your custom HTML code to be added to the HEAD section of the page. "
"Use <strong>single</strong> quotes for values."
msgstr ""
"Sayfanın HEAD bölümüne eklenecek özel HTML kodunu belirtin. Değerler için "
"<strong>bir</strong> virgül kullanınız."

#: options/panel3.php:130 options/panel4.php:113
msgid "Messages"
msgstr "Mesajlar"

#: options/panel3.php:139
msgid "Text shown to those who request to manage their subscriptions."
msgstr "Aboneliklerini incelemek isteyenlere gözükecek yazı."

#: options/panel3.php:149
msgid ""
"Thank you note shown after the request here above has been processed. "
"Allowed tags: [post_title], [post_permalink]"
msgstr ""
"Abonelik isteği gerçekleştiğinde gözüken teşekkür notu. İzin verilen "
"eitketler: [post_title], [post_permalink]"

#: options/panel3.php:159
msgid ""
"Text shown to those who want to subscribe without commenting. Allowed tags: "
"[post_title], [post_permalink]"
msgstr ""
"Yorum yapmadan abone olmak isteyenlere gözüken yazı. İzin verilen etiketler: "
"[post_title], [post_permalink]"

#: options/panel3.php:169
msgid ""
"Thank you note shown after the subscription request has been processed "
"(double check-in disabled). Allowed tags: [post_title], [post_permalink]"
msgstr ""
"Abonelik isteği gerçekleştiğinde gözüken teşekkür notu (doğrulama açık "
"değilken). İzin verilen etiketler: [post_title], [post_permalink]"

#: options/panel3.php:179
msgid ""
"Thank you note shown after the subscription request has been processed "
"(double check-in enabled). Allowed tags: [post_title], [post_permalink]"
msgstr ""
"Abonelik isteği gerçekleştiğinde gözüken teşekkür notu (doğrulama açıkken). "
"İzin verilen etiketler: [post_title], [post_permalink]"

#: options/panel3.php:187
msgid "Introductory text for the authors' management page."
msgstr "Yazarların aboneliklerini yönettiği sayfadaki giriş mesajı."

#: options/panel3.php:195
msgid "Introductory text for the users' management page."
msgstr "Kullanıcıların aboneliklerini yönettiği sayfadaki giriş mesajı."

#: options/panel1-edit-subscription.php:8
msgid "Update Subscription"
msgstr "Aboneliği Güncelle"

#: options/panel1-edit-subscription.php:11
#: options/panel1-edit-subscription.php:21
#: options/panel1-edit-subscription.php:22
#: options/panel1-edit-subscription.php:23 options/panel1.php:31
#: options/panel1.php:32 options/panel1.php:33
msgid "optional"
msgstr "isteğe bağlı"

#: options/panel1-edit-subscription.php:13
#: options/panel1-add-subscription.php:13
msgid "Post:"
msgstr "Yazı:"

#: options/panel1-edit-subscription.php:16 options/panel1.php:26
msgid "From"
msgstr "Kimden"

#: options/panel1-edit-subscription.php:20 options/panel1.php:30
msgid "To"
msgstr "Kime"

#: options/panel1-edit-subscription.php:26
#: options/panel1-add-subscription.php:20 options/panel1.php:36
#: options/panel1.php:69 options/panel1.php:139
msgid "Status"
msgstr "Durum"

#: options/panel1-edit-subscription.php:28 options/panel1.php:38
msgid "Keep unchanged"
msgstr "Değişmeden kalsın"

#: options/panel1-edit-subscription.php:29
#: options/panel1-add-subscription.php:22 options/panel1.php:39
#: options/panel1.php:72
msgid "Active"
msgstr "Aktif"

#: options/panel1-edit-subscription.php:30
#: options/panel1-add-subscription.php:23 options/panel1.php:40
#: options/panel1.php:73
msgid "Replies only"
msgstr "Yalnızca yanıtlar"

#: options/panel1-edit-subscription.php:31 options/panel1.php:41
msgid "Suspended"
msgstr "Donduruldu"

#: options/panel1-edit-subscription.php:33
#: options/panel1-add-subscription.php:26 options/panel1.php:43
msgid "Update"
msgstr "Güncelle"

#: options/panel1-add-subscription.php:8 options/panel1.php:54
msgid "Add New Subscription"
msgstr "Yeni Abonelik Ekle"

#: options/panel1-add-subscription.php:24 options/panel1.php:74
msgid "Ask user to confirm"
msgstr "Kullanıcının onayını iste"

#: options/panel8.php:11
#, fuzzy
msgid "Support Subscribe to Comments Reloaded"
msgstr ""
"Subscribe to Comments Reloaded 'ı nasıl kullanacağınızı bilmiyor musunuz? "
"Şurayı ziyaret edin"

#: options/panel8.php:12
msgid ""
"Every contribution that you make is high valuable, so if you consider this "
"plugin a helpful tool we will use your donation to invest on support and "
"developing time."
msgstr ""

#: options/panel4.php:17 options/panel4.php:85
msgid "Sender name"
msgstr "Gönderici adı"

#: options/panel4.php:22 options/panel4.php:98
msgid "Sender email address"
msgstr "Gönderici eposta adresi"

#: options/panel4.php:27 options/panel4.php:118
msgid "Notification subject"
msgstr "Bildiri Konusu"

#: options/panel4.php:33 options/panel4.php:39 options/panel4.php:131
msgid "Notification message"
msgstr "Bildiri mesajı"

#: options/panel4.php:44 options/panel4.php:145
msgid "Double check subject"
msgstr "Doğrulama konusu"

#: options/panel4.php:49 options/panel4.php:158
msgid "Double check message"
msgstr "Doğrulama mesajı"

#: options/panel4.php:54 options/panel4.php:170
msgid "Management subject"
msgstr "Abonelikler konusu"

#: options/panel4.php:59 options/panel4.php:64 options/panel4.php:183
msgid "Management message"
msgstr "Abonelikler mesajı"

#: options/panel4.php:92
msgid ""
"Name to use for the \"from\" field when sending a new notification to the "
"user."
msgstr "Yeni yorumların bildirisinde gönderenin adı."

#: options/panel4.php:106
msgid ""
"Email address to use for the \"from\" field when sending a new notification "
"to the user."
msgstr "Yeni yorumların bildirisinde gönderenin eposta adresi."

#: options/panel4.php:125
msgid "Subject of the notification email. Allowed tag: [post_title]"
msgstr "Bildiri epostasının konusu. İzin verilen etiketler: [post_title]"

#: options/panel4.php:138
msgid ""
"Content of the notification email. Allowed tags: [post_title], "
"[comment_permalink], [comment_author], [comment_content], [post_permalink], "
"[manager_link]"
msgstr ""
"Bildiri epostasının içeriği. İzin verilen etiketler: [post_title], "
"[comment_permalink], [comment_author], [comment_content], [post_permalink], "
"[manager_link]"

#: options/panel4.php:139
msgid ""
"<p><strong>Note: To get a default template clear all the content and save "
"the options.</strong></p>"
msgstr ""

#: options/panel4.php:152
msgid "Subject of the confirmation email. Allowed tag: [post_title]"
msgstr "Doğrulama epostasının konusu. İzin verilen etiketler: [post_title]"

#: options/panel4.php:164
msgid ""
"Content of the confirmation email. Allowed tags: [post_permalink], "
"[confirm_link], [post_title], [manager_link]"
msgstr ""
"Doğrulama epostasının içeriği. İzin verilen etiketler: [post_permalink], "
"[confirm_link], [post_title], [manager_link]"

#: options/panel4.php:177
msgid ""
"Subject of the mail sent to those who request to access their management "
"page. Allowed tag: [blog_name]"
msgstr ""
"Aboneliklerini incelemek isteyenlere gönderilen mailin konusu. İzin verilen "
"etiketler: [blog_name]"

#: options/panel4.php:189
msgid ""
"Content of the management email. Allowed tags: [blog_name], [manager_link]"
msgstr ""
"Abonelik inceleme mailinin içeriği. İzin verilen etiketler: [blog_name], "
"[manager_link]"

#: options/panel4.php:195
#, fuzzy
msgid "One Click Unsubscribe"
msgstr "Adminin abone olmasına izin ver"

#: options/panel4.php:201
#, fuzzy
msgid "Content of the One Click confirmation. Allowed tags: [post_title]"
msgstr "Doğrulama epostasının konusu. İzin verilen etiketler: [post_title]"

#: options/panel2.php:12 options/panel2.php:63
msgid "Enable default checkbox"
msgstr "Varsayılan onay kutusu etkin"

#: options/panel2.php:15 options/panel2.php:73
msgid "Checked by default"
msgstr "Varsayılan olarak işaretli"

#: options/panel2.php:18
msgid "Checked by default Value"
msgstr "Varsayılan olarak işaretli"

#: options/panel2.php:21 options/panel2.php:24 options/panel2.php:102
msgid "Advanced subscription"
msgstr "Gelişmiş abonelik"

#: options/panel2.php:27 options/panel2.php:130
msgid "Custom inline style"
msgstr "Özel yerel biçim (inline style)"

#: options/panel2.php:30 options/panel2.php:139
msgid "Custom HTML"
msgstr "Özel HTML"

#: options/panel2.php:34
msgid "Checkbox label"
msgstr "Abone ol etiketi"

#: options/panel2.php:37 options/panel2.php:163
msgid "Subscribed label"
msgstr "Abone olundu etiketi"

#: options/panel2.php:40
msgid "Awaiting label"
msgstr "Bekleniyor etiketi"

#: options/panel2.php:43 options/panel2.php:180
msgid "Author label"
msgstr "Yazar"

#: options/panel2.php:68
msgid ""
"Disable this option if you want to move the subscription checkbox to a "
"different place on your page."
msgstr ""
"Abonelik onay kutusunu başka bir yere taşımak istiyorsanız bu seçeneği devre "
"dışı bırakın."

#: options/panel2.php:78
msgid "Decide if the checkbox should be checked by default or not."
msgstr ""
"Abonelik kutusunun varsayılan olarak işaretli olup olmayacağını belirler."

#: options/panel2.php:87
msgid "Default Checkbox Value"
msgstr "Varsayılan onay kutusu etkin"

#: options/panel2.php:91 options/panel2.php:120
msgid "All new comments"
msgstr ""

#: options/panel2.php:92 options/panel2.php:121
msgid "Replies to this comment"
msgstr "Yorumlarıma gönderilen yanıtlar"

#: options/panel2.php:94
msgid ""
"Select the default option for the Checkbox. Be careful! Some users might "
"like to be subscribed to all the post."
msgstr ""

#: options/panel2.php:107
msgid ""
"Allow users to choose from different subscription types (all, replies only)."
msgstr ""
"Kullanıcıların farklı abonelik tiplerini seçmelerine izin ver(bütün "
"yorumlar, yalnızca yanıtlar)."

#: options/panel2.php:115
msgid "Advanced default"
msgstr "Varsayılan olarak işaretli"

#: options/panel2.php:119
msgid "None"
msgstr ""

#: options/panel2.php:124
msgid ""
"The default subscription type that should be selected when Advanced "
"subscriptions are enable."
msgstr ""

#: options/panel2.php:135
msgid "Custom inline CSS to add to the checkbox."
msgstr "Buradan abone ol kutusuna yerel biçim -inline style- ekleyebilirsiniz."

#: options/panel2.php:143
msgid ""
"Custom HTML code to be used when displaying the checkbox. Allowed tags: "
"[checkbox_field], [checkbox_label]"
msgstr ""
"Abone ol kutusunu gösterirken kullanılacak olan özel HTML kodu. İzin verilen "
"etiketler: [checkbox_field], [checkbox_label]"

#: options/panel2.php:149
msgid "Messages for your visitors"
msgstr "Ziyaretçiler için mesajlar"

#: options/panel2.php:153
msgid "Default label"
msgstr "Varsayılan"

#: options/panel2.php:158
msgid "Label associated to the checkbox. Allowed tag: [subscribe_link]"
msgstr ""
"Abone ol kutusuyla ilişkilendirilmiş metin. İzin verilen etiketler: "
"[Subscribe_link]"

#: options/panel2.php:167
msgid ""
"Label shown to those who are already subscribed to a post. Allowed tag: "
"[manager_link]"
msgstr ""
"Daha önce bir yazıya abone olmuş olanlara gösterilen metin. İzin verilen "
"etiketler: [manager_link]"

#: options/panel2.php:172
msgid "Pending label"
msgstr "Askıda"

#: options/panel2.php:176
msgid ""
"Label shown to those who are already subscribed, but haven't clicked on the "
"confirmation link yet. Allowed tag: [manager_link]"
msgstr ""
"Daha önce abone olmuş ama doğrulama işlemini gerçekleştirmemiş olanlara "
"gözüken metin. İzin verilen etiketler: [manager_link]"

#: options/panel2.php:184
msgid ""
"Label shown to authors (and administrators). Allowed tag: [manager_link]"
msgstr ""
"Yazar ve administratörlere gösterilen metin. İzin verilen etiketler: "
"[manager_link]"

#: options/panel7.php:18
msgid "Did you find a Bug on the plugin?"
msgstr ""

#: options/panel7.php:19
msgid ""
"Please report any bug on the <a href=\"https://github.com/stcr/subscribe-to-"
"comments-reloaded/issues/new?title=Bug%20Report:%20%3Cshort%20description"
"%3E&labels=bug\" target=\"_blank\">GitHub</a> Page rather than on the "
"WordPress Support page."
msgstr ""

#: options/panel1.php:19
msgid "Mass Update Subscriptions"
msgstr "Toplu Abonelik Güncelleme"

#: options/panel1.php:61
msgid "Post ID"
msgstr "Yazı ID"

#: options/panel1.php:76
msgid "Add"
msgstr "Ekle"

#: options/panel1.php:91
msgid "Search subscriptions"
msgstr "Abonelikleri ara"

#: options/panel1.php:95
#, php-format
msgid ""
"You can either <a href=\"%s\">view all the subscriptions</a> or find those "
"where the"
msgstr ""
"<a href=\"%s\">Abonelikleri listeleyebilir</a> ya da şu şekilde "
"aratabilirsiniz: <b>eposta</>"

#: options/panel1.php:99
msgid "email"
msgstr "eposta"

#: options/panel1.php:100
msgid "post ID"
msgstr "yazı ID"

#: options/panel1.php:101
msgid "status"
msgstr "durum"

#: options/panel1.php:104
msgid "equals"
msgstr "eşittir"

#: options/panel1.php:105
msgid "contains"
msgstr "içerir"

#: options/panel1.php:106
msgid "does not contain"
msgstr "içermez"

#: options/panel1.php:107
msgid "starts with"
msgstr "ile başlayan"

#: options/panel1.php:108
msgid "ends with"
msgstr "ile biten"

#: options/panel1.php:111
msgid "results per page:"
msgstr "bir sayfadaki sonuçlar:"

#: options/panel1.php:113
msgid "Search"
msgstr "Ara"

#: options/panel1.php:121
msgid "Reverse the order by Post ID"
msgstr "Yazı IDsine göre sırala"

#: options/panel1.php:122 options/panel1.php:123
msgid "Reverse the order by Date/Time"
msgstr "Tarih/Zamana göre sırala"

#: options/panel1.php:125
msgid "Post (ID)"
msgstr "Yazı (ID)"

#: options/panel1.php:128
msgid "Search query:"
msgstr "Arama değeri:"

#: options/panel1.php:128
msgid "Rows:"
msgstr "Sonuçlar:"

#: options/panel1.php:128
msgid "of"
msgstr "Toplam Sonuç:"

#: options/panel1.php:138
msgid "Date and Time"
msgstr "Tarih ve Saat"

#: options/panel1.php:150
msgid "Subscription"
msgstr "Abonelikler"

#: options/panel1.php:152
msgid "Edit"
msgstr "Düzenle"

#: options/panel1.php:162
msgid "Delete forever"
msgstr "Tamamen sil"

#: options/panel1.php:164
msgid "Activate and set to Y"
msgstr "Aktifleştir ve Y olarak ayarla"

#: options/panel1.php:165
msgid "Activate and set to R"
msgstr "Aktifleştir ve R olarak ayarla"

#: options/panel1.php:170
msgid "Sorry, no subscriptions match your search criteria."
msgstr "Üzgünüm, arama kriterlerinize uygun abonelik bulunamadı."

#~ msgid "Bold"
#~ msgstr "Kalın"

#~ msgid "Italic"
#~ msgstr "İtalik"

#~ msgid "Link"
#~ msgstr "Link"

#~ msgid "Image"
#~ msgstr "Resim"

#~ msgid "Sponsor's Corner"
#~ msgstr "Sponsor Köşesi"

#~ msgid ""
#~ "If you want to sponsor this plugin, don't hesitate to <a href='http://"
#~ "behstant.com/negocio/contact.php' target='_blank'>contact me</a>."
#~ msgstr ""
#~ "Bu eklentiye sponsor olmak istiyorsanız, benimle <a href='http://behstant."
#~ "com/negocio/contact.php' target='_blank'>iletişime</a> geçmeye tereddüt "
#~ "etmeyin."

#~ msgid "Set to Y"
#~ msgstr "Y olarak ayarla"

#~ msgid "Daily digest"
#~ msgstr "Günlük özet"

#~ msgid "Replies"
#~ msgstr "Yanıtlar"

#~ msgid "Digest"
#~ msgstr "Özet"

#~ msgid "Pending"
#~ msgstr "Askıda"

#~ msgid "Notify authors"
#~ msgstr "Yazarı haberdar et"

#~ msgid "Notify the administrator when a new comment is posted."
#~ msgstr "Yeni yorum yapıldığında admine bildir."

#~ msgid "Management Page ID"
#~ msgstr "Abonelik Sayfası ID"

#~ msgid "Management page"
#~ msgstr "Abonelik sayfası"

#~ msgid "Awaiting confirmation"
#~ msgstr "Doğrulama bekleniyor"

#~ msgid "Stats"
#~ msgstr "İstatistikler"

#~ msgid "Other Messages"
#~ msgstr "Diğer Mesajlar"

#~ msgid "The status has been successfully updated. Rows affected:"
#~ msgstr "Yaptığınız değişiklikler güncellendi. Etkilenenler:"

#~ msgid ""
#~ "Update the email address associated to a specific subscription (by post "
#~ "ID)."
#~ msgstr ""
#~ "Yazıya ait bir aboneliğin eposta adresini güncelle. (Yazı ID'si ile)"

#~ msgid "PID"
#~ msgstr "Yazı ID"

#~ msgid "Change status"
#~ msgstr "Durum değiştir"

#~ msgid ""
#~ "Change the status of an email address or permanently delete all its "
#~ "subscriptions."
#~ msgstr ""
#~ "Eposta adresinin durumunu değiştir ya da tüm aboneliklerini kalıcı olarak "
#~ "iptal et."

#~ msgid "Resume"
#~ msgstr "Etkinleştir"

#~ msgid "Update email address"
#~ msgstr "Eposta adresini güncelle"

#~ msgid ""
#~ "You can \"mass update\" all the occurrences of a given email address "
#~ "(exact matches only)."
#~ msgstr ""
#~ "Bir epostanın tüm aboneliklerini başka bir epostayla güncelle. (sadece "
#~ "tam eşleşmeler)"

#~ msgid "Search email address"
#~ msgstr "Eposta adreslerini ara"

#~ msgid "Legend: Y: subscribed, N: suspended, C: awaiting confirmation"
#~ msgstr ""
#~ "Kısaltmalar: Y: abone olunmuş, N: dondurulmuş, C: doğrulama bekliyor"

#~ msgid "StCR table has been successfully optimized."
#~ msgstr "StCR tablosu başarıyla optimize edildi."

#~ msgid "Filter by date"
#~ msgstr "Tarihe göre filtrele"

#~ msgid "Month"
#~ msgstr "Ay"

#~ msgid "Year"
#~ msgstr "Yıl"

#~ msgid "No data to display"
#~ msgstr "Gösterecek veri yok"

#~ msgid "optimize"
#~ msgstr "optimize et"

#~ msgid "Database"
#~ msgstr "Veritabanı"

#~ msgid "Engine"
#~ msgstr "Motor"

#~ msgid "Created on"
#~ msgstr "Oluşturulma tarihi"

#~ msgid "Index length"
#~ msgstr "Index uzunluğu"

#~ msgid "Records"
#~ msgstr "Kayıtlar"

#~ msgid "Average Record Length"
#~ msgstr "Ortalama Kayıt Uzunluğu"

#~ msgid "Approximate Overhead"
#~ msgstr "Genel Bakış"

#~ msgid "Analysis for"
#~ msgstr "Analizler"

#~ msgid "Most active users"
#~ msgstr "En aktif kullanıcılar"

#~ msgid "Popular posts"
#~ msgstr "Popüler yazılar"

#~ msgid "Custom CSS Class"
#~ msgstr "Özel Css Sınıfı"

#~ msgid ""
#~ "Custom CSS class to associate to the checkbox, if you want to customize "
#~ "its style."
#~ msgstr ""
#~ "İsterseniz abone ol kutusunun CSS sınıfını buradan değiştirebilirsiniz."

#~ msgid "Official Sponsors"
#~ msgstr "Resmî Sponsorlar"

#~ msgid "Subscriptions have been successfully updated."
#~ msgstr "Abonelikler başarıyla güncellendi."

#~ msgid "Sorry, no subscriptions found."
#~ msgstr "Üzgünüm, abonelikler bulunamadı."

#~ msgid "All the subscriptions have been successfully updated."
#~ msgstr "Tüm abonelikler başarıyla güncelleştirildi."
