msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: subscribe-reloaded\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2011-07-25 16:01-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2016-01-08 04:08-0600\n"
"Last-Translator: Reedyseth <reedyseth@gmail.com>\n"
"Language-Team: \n"
"Language: cs_CZ\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 1.5.4\n"
"X-Poedit-Basepath: .\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"

#: subscribe-to-comments-reloaded.php:41
#: subscribe-to-comments-reloaded.php:248
msgid ""
"Your subscription to this post needs to be confirmed. <a "
"href='[manager_link]'>Manage your subscriptions</a>."
msgstr ""
"Vaše žádost k odběru upozornění na nové komentáře čeká na schválení. <a "
"href='[manager_link]'>Upravit vaše žádosti</a>."

#: subscribe-to-comments-reloaded.php:46
#: subscribe-to-comments-reloaded.php:247
msgid ""
"You are subscribed to this post. <a href='[manager_link]'>Manage</a> your "
"subscriptions."
msgstr ""
"Jste přihlášen k odběru upozornění na nové komentáře k tomuto článku. Můžete "
"<a href='[manager_link]'>upravit</a> vaše odběry."

#: subscribe-to-comments-reloaded.php:53
#: subscribe-to-comments-reloaded.php:249
msgid ""
"You can <a href='[manager_link]'>manage the subscriptions</a> of this post."
msgstr ""
"<a href='[manager_link]'>Zde můžete spravovat</a> odběry upozornění na nové "
"komentáře k tomuto článku."

#: subscribe-to-comments-reloaded.php:58
#: subscribe-to-comments-reloaded.php:244
msgid ""
"Notify me of followup comments via e-mail. You can also <a "
"href='[subscribe_link]'>subscribe</a> without commenting."
msgstr ""
"<span class='comment_label_afterselect'> upozornění na nové komentáře k "
"tomuto článku.</span> <span class='comment_label_nocom'> Chcete dostávat "
"upozornění na nové komentáře a sami článek nekomentovat? <a "
"href='[subscribe_link]'>Přihlaste se k odběru</a>.</span>"

#: subscribe-to-comments-reloaded.php:67
msgid "Don't subscribe"
msgstr "Neodebírat"

#: subscribe-to-comments-reloaded.php:68
msgid "All"
msgstr "Odebírat (na všechny komentáře)"

#: subscribe-to-comments-reloaded.php:69 templates/user.php:65
msgid "Replies to my comments"
msgstr "Odebírat (jen na moje komentáře)"

#: subscribe-to-comments-reloaded.php:70
msgid "Daily digest"
msgstr "Denní přehled"

#: subscribe-to-comments-reloaded.php:221 options/index.php:41
msgid "Manage subscriptions"
msgstr "Správa odběrů"

#: subscribe-to-comments-reloaded.php:222
msgid ""
"To manage your subscriptions, please enter your email address here below. We "
"will send you a message containing the link to access your personal "
"management page."
msgstr ""
"Pro správu vašich upozornění zadejte e-mailovou adresu do pole níže. Bude "
"vám zaslán editační odkaz."

#: subscribe-to-comments-reloaded.php:223
msgid ""
"Thank you for using our subscription service. Your request has been "
"completed, and you should receive an email with the management link in a few "
"minutes."
msgstr ""
"Váš požadavek byl zpracován. V nejbližší době by jste měli obdržet odkaz v "
"emailu."

#: subscribe-to-comments-reloaded.php:224
msgid ""
"You can follow the discussion on <strong>[post_title]</strong> without "
"having to leave a comment. Cool, huh? Just enter your email address in the "
"form here below and you're all set."
msgstr ""
"Zasílat upozornění na nové komentáře k článku » [post_title] « .\n"
" E-mailovou adresu vyplňte do pole níže. Bude vám zaslán potvrzovací odkaz. "

#: subscribe-to-comments-reloaded.php:225
msgid ""
"Thank you for using our subscription service. Your request has been "
"completed. You will receive a notification email every time a new comment to "
"this article is approved and posted by the administrator."
msgstr ""
"Váš požadavek byl zpracován. Váš odběr upozornění na nové komentáře k tomuto "
"článku je aktivní."

#: subscribe-to-comments-reloaded.php:226
msgid ""
"Thank you for using our subscription service. In order to confirm your "
"request, please check your email for the verification message and follow the "
"instructions."
msgstr ""
"Váš požadavek byl zpracován.  Pro potvrzení požadavku naleznete ve vašem "
"emailu potvrzovací odkaz."

#: subscribe-to-comments-reloaded.php:227
msgid ""
"In order to cancel or suspend one or more notifications, select the "
"corresponding checkbox(es) and click on the button at the end of the list."
msgstr ""
"Pro editaci upozornění vyberte odpovídající odběr, zaškrtněte volbu a "
"potvrďte."

#: subscribe-to-comments-reloaded.php:228
msgid ""
"In order to cancel or suspend one or more notifications, select the "
"corresponding checkbox(es) and click on the button at the end of the list. "
"You are currently subscribed to:"
msgstr ""
"Aktuálně odebíráte upozornění na nové komentáře k těmto článkům (pokud je "
"chcete změnit či zrušit zaškrtněte volbu a klikntěte na tlačítko "
"aktualizovat, pokud změnu nechcete pokračujte třeba přes menu):"

#: subscribe-to-comments-reloaded.php:242
msgid "There is a new comment to [post_title]"
msgstr "Nový komentář k článku: [post_title]"

#: subscribe-to-comments-reloaded.php:243
msgid ""
"There is a new comment to [post_title].\n"
"Comment Link: [comment_permalink]\n"
"Author: [comment_author]\n"
"Comment:\n"
"[comment_content]\n"
"Permalink: [post_permalink]\n"
"Manage your subscriptions: [manager_link]"
msgstr ""
"Nový komentář k článku: [post_title].\n"
"Odkaz na komentář: [comment_permalink]\n"
"Autor: [comment_author]\n"
"Znění komentáře:\n"
"[comment_content]\n"
"Odkaz na článek: [post_permalink]\n"
"Upravit odběry upozornění: [manager_link]\n"
"\t\t\t\t\t"

#: subscribe-to-comments-reloaded.php:250
msgid "Please confirm your subscription to [post_title]"
msgstr "Potvrďte odběr upozornění na nové komentáře k článku [post_title]"

#: subscribe-to-comments-reloaded.php:251
msgid ""
"You have requested to be notified every time a new comment is added to:\n"
"[post_permalink]\n"
"\n"
"Please confirm your request by clicking on this link:\n"
"[confirm_link]"
msgstr ""
"Dobrý den, přihlásili jste se k odběru upozornění na nové komentáře k "
"článku: \n"
" [post_permalink] .\n"
"\n"
"Požadavek potvrďte prosím kliknutím na odkaz:\n"
"[confirm_link] "

#: subscribe-to-comments-reloaded.php:252
msgid "Manage your subscriptions on [blog_name]"
msgstr "Upravit odběr upozornění na nové komentáře z [blog_name]"

#: subscribe-to-comments-reloaded.php:253
msgid ""
"You have requested to manage your subscriptions to the articles on "
"[blog_name]. Follow this link to access your personal page:\n"
"[manager_link]"
msgstr ""
"Váš požadavek spravovat odběr upozornění na nové komentáře článků na "
"[blog_name] byl zpracován. Klikněte prosím zde pro úpravy:\n"
" [manager_link]"

#: subscribe-to-comments-reloaded.php:986
msgid "Subscribed"
msgstr "Odebíráno"

#: subscribe-to-comments-reloaded.php:1000 options/panel2.php:41
#: options/panel2.php:48 options/panel2.php:55 options/panel5.php:42
#: options/panel5.php:49 options/panel5.php:56 options/panel5.php:63
#: options/panel5.php:70 options/panel5.php:77
msgid "Yes"
msgstr "Ano"

#: subscribe-to-comments-reloaded.php:1002
msgid "Replies"
msgstr "Reakce"

#: subscribe-to-comments-reloaded.php:1004
msgid "Digest"
msgstr "Přehled"

#: subscribe-to-comments-reloaded.php:1006
msgid "Pending"
msgstr "Čekající"

#: subscribe-to-comments-reloaded.php:1007 options/panel2.php:42
#: options/panel2.php:49 options/panel2.php:56 options/panel5.php:43
#: options/panel5.php:50 options/panel5.php:57 options/panel5.php:64
#: options/panel5.php:71 options/panel5.php:78
msgid "No"
msgstr "Ne"

#: subscribe-to-comments-reloaded.php:1016
msgid "Subscriptions"
msgstr "Odběry "

#: subscribe-to-comments-reloaded.php:1039
msgid ""
"Need help on how to use Subscribe to Comments Reloaded? Visit the official"
msgstr "Potřebujete pomoci? Navštivte oficiální"

#: subscribe-to-comments-reloaded.php:1039
msgid "support forum"
msgstr "fórum podpory"

#: subscribe-to-comments-reloaded.php:1040
msgid "Feeling generous?"
msgstr "Chcete být štědrý?"

#: subscribe-to-comments-reloaded.php:1040
msgid "Donate a few bucks!"
msgstr "Přispět několika chechtáky!"

#: options/index.php:42
msgid "Comment Form"
msgstr "Formulář komentářů"

#: options/index.php:43
msgid "Management Page"
msgstr "Nastavení"

#: options/index.php:44
msgid "Notifications"
msgstr "Oznámení"

#: options/index.php:45 options/panel2.php:35 options/panel3.php:39
#: options/panel4.php:34
msgid "Options"
msgstr "Možnosti"

#: options/index.php:46
msgid "You can help"
msgstr "Jak nám pomoci?"

#: options/panel1-business-logic.php:18
msgid "Subscription added."
msgstr "Odběr přidán."

#: options/panel1-business-logic.php:30
msgid "Subscriptions updated."
msgstr "Odběry aktualizovány."

#: options/panel1-business-logic.php:39
msgid "Subscription deleted."
msgstr "Odběr vymazán."

#: options/panel1-business-logic.php:54 templates/author.php:22
#: templates/user.php:22
msgid "Subscriptions deleted:"
msgstr "Vymazáno odběrů:"

#: options/panel1-business-logic.php:58 templates/author.php:26
#: templates/user.php:26
msgid "Subscriptions suspended:"
msgstr "Odběry pozastaveny."

#: options/panel1-business-logic.php:62 templates/author.php:30
#: templates/user.php:30
msgid "Subscriptions activated:"
msgstr "Odběry aktivovány."

#: options/panel1-business-logic.php:66 options/panel1-business-logic.php:70
#: templates/author.php:34 templates/author.php:38 templates/user.php:34
msgid "Subscriptions updated:"
msgstr "Odběry aktualizovány."

#: options/panel1-business-logic.php:94
msgid "&laquo; Previous"
msgstr "&laquo; Předchozí"

#: options/panel1-business-logic.php:98
msgid "Next &raquo;"
msgstr "další &raquo;"

#: options/panel1-edit-subscription.php:8
msgid "Update Subscription"
msgstr "Aktualizovat odběry."

#: options/panel1-edit-subscription.php:10 options/panel1.php:19
#: options/panel1.php:81 options/panel1.php:113 templates/author.php:50
#: templates/user.php:46
msgid ""
"Please remember: this operation cannot be undone. Are you sure you want to "
"proceed?"
msgstr "Tuto akci nelze vzít zpět, provést?"

#: options/panel1-edit-subscription.php:12
msgid "Post:"
msgstr "Příspěvek:"

#: options/panel1-edit-subscription.php:13 options/panel1.php:21
msgid "From"
msgstr "Od"

#: options/panel1-edit-subscription.php:14 options/panel1.php:22
msgid "To"
msgstr "Komu"

#: options/panel1-edit-subscription.php:15 options/panel1.php:26
#: options/panel1.php:45 options/panel1.php:103
msgid "Status"
msgstr "Status"

#: options/panel1-edit-subscription.php:17 options/panel1.php:28
msgid "Keep unchanged"
msgstr "Neměnit"

#: options/panel1-edit-subscription.php:18 options/panel1.php:29
#: options/panel1.php:47
msgid "Active"
msgstr "Aktivní"

#: options/panel1-edit-subscription.php:19 options/panel1.php:30
#: options/panel1.php:48
msgid "Replies only"
msgstr "Pouze reakce"

#: options/panel1-edit-subscription.php:20 options/panel1.php:31
msgid "Suspended"
msgstr "Pozastaveno"

#: options/panel1-edit-subscription.php:21 options/panel1.php:32
msgid "Update"
msgstr "Aktualizovat "

#: options/panel1.php:17
msgid "Mass Update Subscriptions"
msgstr "Hromadné úpravy"

#: options/panel1.php:23 options/panel1.php:24 options/panel1.php:25
msgid "optional"
msgstr "volitelné"

#: options/panel1.php:39
msgid "Add New Subscription"
msgstr "Přidat nový odběr (podle ID článku)"

#: options/panel1.php:43
msgid "Post ID"
msgstr "Příspěvek"

#: options/panel1.php:44 options/panel1.php:90
#: templates/request-management-link.php:65 templates/subscribe.php:87
#: templates/user.php:51
msgid "Email"
msgstr "E-mail"

#: options/panel1.php:49
msgid "Ask user to confirm"
msgstr "Zeptat se uživatele na pozvrzení"

#: options/panel1.php:50
msgid "Add"
msgstr "Přidat "

#: options/panel1.php:59
msgid "Search subscriptions"
msgstr "Hledat odběry"

#: options/panel1.php:61
#, php-format
msgid ""
"You can either <a href=\"%s\">view all the subscriptions</a> or find those "
"where the"
msgstr ""
"Můžete zobrazit <a href=\"%s\">přehled všech odběrů</a> nebo najít podle"

#: options/panel1.php:64
msgid "email"
msgstr "Email"

#: options/panel1.php:65
msgid "post ID"
msgstr "Příspěvek"

#: options/panel1.php:66
msgid "status"
msgstr "status"

#: options/panel1.php:69
msgid "equals"
msgstr "rovnající se"

#: options/panel1.php:70
msgid "contains"
msgstr "obsahuje"

#: options/panel1.php:71
msgid "does not contain"
msgstr "neobsahuje"

#: options/panel1.php:72
msgid "starts with"
msgstr "začíná na"

#: options/panel1.php:73
msgid "ends with"
msgstr "končí na"

#: options/panel1.php:76
msgid "results per page:"
msgstr "výsledků na stránku"

#: options/panel1.php:77
msgid "Search"
msgstr "Hledat"

#: options/panel1.php:85
msgid "Reverse the order by Post ID"
msgstr "Obrátit pořadí dle ID příspěvku"

#: options/panel1.php:86 options/panel1.php:87
msgid "Reverse the order by Date/Time"
msgstr "Obrátit pořadí dle data"

#: options/panel1.php:89
msgid "Post (ID)"
msgstr "Post ID"

#: options/panel1.php:92
msgid "Search query:"
msgstr "vyhledávací řetězec"

#: options/panel1.php:92
msgid "Rows:"
msgstr "Řádky:"

#: options/panel1.php:92
msgid "of"
msgstr "z"

#: options/panel1.php:93 templates/author.php:56 templates/user.php:52
msgid "Legend: Y = all comments, R = replies only, C = inactive"
msgstr ""
"Legenda: Y = odebírat vše, R = odebírat pouze vlastní komentáře, C = "
"neaktivní"

#: options/panel1.php:102
msgid "Date and Time"
msgstr "Datum a čas"

#: options/panel1.php:112
msgid "Edit"
msgstr "Editovat"

#: options/panel1.php:113 templates/author.php:69 templates/user.php:63
msgid "Delete"
msgstr "Vymazat"

#: options/panel1.php:121 templates/author.php:68 templates/user.php:62
msgid "Action:"
msgstr "Akce:"

#: options/panel1.php:122
msgid "Delete forever"
msgstr "Vymazat navždy"

#: options/panel1.php:123 templates/author.php:70 templates/user.php:64
msgid "Suspend"
msgstr "Pozastavit"

#: options/panel1.php:124
msgid "Activate and set to Y"
msgstr "Nastavit a aktivovat na Y"

#: options/panel1.php:125
msgid "Activate and set to R"
msgstr "Nastavit a aktivovat na R"

#: options/panel1.php:126 templates/author.php:72 templates/user.php:66
msgid "Activate"
msgstr "Aktivovat"

#: options/panel1.php:127 templates/author.php:73 templates/user.php:67
msgid "Update subscriptions"
msgstr "Aktualizovat odběry"

#: options/panel1.php:131
msgid "Sorry, no subscriptions match your search criteria."
msgstr "Nenalezeny žádné odběry."

#: options/panel2.php:11 options/panel2.php:39
msgid "Enable default checkbox"
msgstr "Povolit výchozí umístění volby odběru (checkbox nebo roletka)"

#: options/panel2.php:12 options/panel2.php:46
msgid "Checked by default"
msgstr "Checkbox zaškrtnut ve výchozím stavu"

#: options/panel2.php:13 options/panel2.php:53
msgid "Advanced subscription"
msgstr "Rozšířené odběry"

#: options/panel2.php:14 options/panel2.php:60
msgid "Custom inline style"
msgstr "Změna css checkboxu"

#: options/panel2.php:15 options/panel2.php:65
msgid "Custom HTML"
msgstr "Upravené HTML"

#: options/panel2.php:17
msgid "Checkbox label"
msgstr "Popisek checkboxu"

#: options/panel2.php:18 options/panel2.php:81
msgid "Subscribed label"
msgstr "Popisek checkboxu (odběratel)"

#: options/panel2.php:19
msgid "Awaiting label"
msgstr "Popisek checkboxu (čekající)"

#: options/panel2.php:20 options/panel2.php:91
msgid "Author label"
msgstr "Popisek checkboxu (autor)"

#: options/panel2.php:25 options/panel3.php:26 options/panel4.php:23
#: options/panel5.php:22
msgid "Your settings have been successfully updated."
msgstr "Vaše nastavení bylo úspěšně aktualizováno."

#: options/panel2.php:28 options/panel3.php:29 options/panel4.php:26
#: options/panel5.php:25
msgid "There was an error updating the following fields:"
msgstr "Chyba při aktualizaci těchto polí:"

#: options/panel2.php:43
msgid ""
"Disable this option if you want to move the subscription checkbox to a "
"different place on your page."
msgstr ""
"Vypněte tuto volbu, pokud chcete zaškrtávací políčko (checkbox, roletku) "
"volby odběrů umístit na jiné místo na stránkách.\n"
"<br/>( jak to udělat naleznete zde: https://wordpress.org/plugins/subscribe-"
"to-comments-reloaded/faq )"

#: options/panel2.php:50
msgid "Decide if the checkbox should be checked by default or not."
msgstr "Volba zda má být checkbox ve výchozím stavu žaškrtnut či nikoli."

#: options/panel2.php:57
msgid ""
"Allow users to choose from different subscription types (all, replies only)."
msgstr ""
"Pokud zaškrtnete ANO, uživatelé uvidí roletku, kde si mohou vybrat zda "
"odebírat všechna nebo jen upozornění na vlastní komentáře."

#: options/panel2.php:62
msgid "Custom inline CSS to add to the checkbox."
msgstr "Uživatelský CSS inline styl který se přiřadí k checkboxu."

#: options/panel2.php:67
msgid ""
"Custom HTML code to be used when displaying the checkbox. Allowed tags: "
"[checkbox_field], [checkbox_label]"
msgstr ""
"Můžete nadefinovat vlastní HTML kód který se použije pro checkbox. Povolené "
"tagy: [checkbox_field], [checkbox_label]"

#: options/panel2.php:72
msgid "Messages for your visitors"
msgstr "Popisky u roletky nebo checkboxu dle situace:"

#: options/panel2.php:76
msgid "Default label"
msgstr "Popisek (výchozí)"

#: options/panel2.php:78
msgid "Label associated to the checkbox. Allowed tag: [subscribe_link]"
msgstr "Popisek checkboxu. Povelené tagy: [subscribe_link]"

#: options/panel2.php:83
msgid ""
"Label shown to those who are already subscribed to a post. Allowed tag: "
"[manager_link]"
msgstr ""
"Popisek který vidí ti, jenž se již přihlásili k odběru. Povolené tagy: "
"[manager_link]"

#: options/panel2.php:86
msgid "Pending label"
msgstr "Popisek (čekající)"

#: options/panel2.php:88
msgid ""
"Label shown to those who are already subscribed, but haven't clicked on the "
"confirmation link yet. Allowed tag: [manager_link]"
msgstr ""
"Popisek vidí ti, co se již přihlásili ,ale ještě neklikli v emailu na "
"potvrzení. Povolené tagy: [manager_link]"

#: options/panel2.php:93
msgid ""
"Label shown to authors (and administrators). Allowed tag: [manager_link]"
msgstr "Popisek vidí autoři a administrátoři. Povolené tagy: [manager_link]"

#: options/panel2.php:97 options/panel3.php:145 options/panel4.php:103
#: options/panel5.php:83
msgid "Save Changes"
msgstr "Uložit změny"

#: options/panel3.php:10 options/panel3.php:43
msgid "Virtual Management Page"
msgstr "Virtuální stránka správy"

#: options/panel3.php:11 options/panel3.php:51
msgid "Page title"
msgstr "Titulek stránky"

#: options/panel3.php:12 options/panel3.php:56
msgid "Management URL"
msgstr "Správa URL"

#: options/panel3.php:13 options/panel3.php:63
msgid "Custom HEAD meta"
msgstr "Uživatelské HEAD meta tagy"

#: options/panel3.php:15 options/panel3.php:74
msgid "Request link"
msgstr "Požadavek na odkaz pro odběr"

#: options/panel3.php:16 options/panel3.php:84
msgid "Request submitted"
msgstr "Požadavek odeslán"

#: options/panel3.php:17 options/panel3.php:94
msgid "Subscribe without commenting"
msgstr "Odebírat bez komentování"

#: options/panel3.php:18 options/panel3.php:104
msgid "Subscription processed"
msgstr "Odběr zpracován"

#: options/panel3.php:19 options/panel3.php:114
msgid "Subscription processed (DCI)"
msgstr "Odběr zpracován (DCI)"

#: options/panel3.php:20 options/panel3.php:124
msgid "Authors"
msgstr "Autoři"

#: options/panel3.php:21 options/panel3.php:134
msgid "Users"
msgstr "Uživatelé"

#: options/panel3.php:45
msgid "Enabled"
msgstr "Povoleno"

#: options/panel3.php:46
msgid "Disabled"
msgstr "Zakázáno"

#: options/panel3.php:47
#, fuzzy
msgid ""
"Disable the virtual management page if you need to create a <a href=\"http://"
"behstant.com/subscribe-reloaded/realMgnPage.php\">real page</a> to make your "
"theme happy."
msgstr ""
"Zakázat virtuální stránku pokud chcete vytvořit reálnou <a href=\"http://lab."
"duechiacchiere.it/index.php?topic=71.0\">stránku</a> pro větší využitelnost "
"vaší šablony."

#: options/panel3.php:53
msgid "Title of the page your visitors will use to manage their subscriptions."
msgstr ""
"Titulek stránky, kterou vaši odběratelé budou používat ke správě odběrů."

#: options/panel3.php:58
msgid ""
"The permalink for your management page (something like <code>/manage-"
"subscriptions</code> or <code>/?page_id=345</code>). This page <b>does not</"
"b> actually exist in the system, but its link must follow your permalink "
"structure."
msgstr ""
"Permalink k vaší virtuální stránce správy odběrů (například <code>/manage-"
"subscriptions</code> nebo <code>/?page_id=345</code>). Tato stránka "
"fyzicky(není vytvořena jako soubor) neexistuje v systému, avšak aby "
"funguvala musí být podle pravidel struktury vašich permalinků."

#: options/panel3.php:60
msgid ""
"Warning: it looks like the value you are using may be incompatible with your "
"permalink structure"
msgstr ""
"Varování: vypadá to že vámi zadaná hodnota není kompatibilní se strukturou "
"vašich permalinků"

#: options/panel3.php:65
msgid ""
"Specify your custom HTML code to be added to the HEAD section of the page. "
"Use <strong>single</strong> quotes for values."
msgstr ""
"Specifikujte HTML kód který se přidá do sekce HEAD stránky. Pro hodnoty "
"použijte <strong>jednoduché</strong> uvozovky <code>'příklad'</code>."

#: options/panel3.php:70 options/panel4.php:50
msgid "Messages"
msgstr "Zprávy"

#: options/panel3.php:75 options/panel3.php:85 options/panel3.php:95
#: options/panel3.php:105 options/panel3.php:115 options/panel3.php:125
#: options/panel3.php:135 options/panel4.php:61 options/panel4.php:77
#: options/panel4.php:93
msgid "Bold"
msgstr "Tučné"

#: options/panel3.php:76 options/panel3.php:86 options/panel3.php:96
#: options/panel3.php:106 options/panel3.php:116 options/panel3.php:126
#: options/panel3.php:136 options/panel4.php:62 options/panel4.php:78
#: options/panel4.php:94
msgid "Italic"
msgstr "Kurzíva"

#: options/panel3.php:77 options/panel3.php:87 options/panel3.php:97
#: options/panel3.php:107 options/panel3.php:117 options/panel3.php:127
#: options/panel3.php:137 options/panel4.php:63 options/panel4.php:79
#: options/panel4.php:95
msgid "Link"
msgstr "Odkaz"

#: options/panel3.php:78 options/panel3.php:88 options/panel3.php:98
#: options/panel3.php:108 options/panel3.php:118 options/panel3.php:128
#: options/panel3.php:138 options/panel4.php:64 options/panel4.php:80
#: options/panel4.php:96
msgid "Image"
msgstr "Obrázek"

#: options/panel3.php:81
msgid "Text shown to those who request to manage their subscriptions."
msgstr "Text co uvidí ti, kteří požádali o správu jejich odběrů."

#: options/panel3.php:91
msgid ""
"Thank you note shown after the request here above has been processed. "
"Allowed tags: [post_title], [post_permalink]"
msgstr ""
"Text zobrazený po zpracování výše uvedeného požadavku. Povolené tagy: "
"[post_title], [post_permalink]"

#: options/panel3.php:101
msgid ""
"Text shown to those who want to subscribe without commenting. Allowed tags: "
"[post_title], [post_permalink]"
msgstr ""
"Text zobrazen těm, co chtějí odebírat upozornění bez komentování. Povolené "
"tagy: [post_title], [post_permalink]"

#: options/panel3.php:111
msgid ""
"Thank you note shown after the subscription request has been processed "
"(double check-in disabled). Allowed tags: [post_title], [post_permalink]"
msgstr ""
"Text zobrazen po zpracování požadavku na odběr (bez dvojí kontroly emailu). "
"Povolené tagy: [post_title], [post_permalink]"

#: options/panel3.php:121
msgid ""
"Thank you note shown after the subscription request has been processed "
"(double check-in enabled). Allowed tags: [post_title], [post_permalink]"
msgstr ""
"Text zobrazen po zpracování požadavku na odběr (s dvojí kontrolou emailu). "
"Povolené tagy: [post_title], [post_permalink]"

#: options/panel3.php:131
msgid "Introductory text for the authors' management page."
msgstr "Text pro stránku správy odběrů autorů."

#: options/panel3.php:141
msgid "Introductory text for the users' management page."
msgstr "Text pro stránku správy odběrů uživatelů."

#: options/panel4.php:11 options/panel4.php:38
msgid "Sender name"
msgstr "Jméno odesílatele"

#: options/panel4.php:12 options/panel4.php:43
msgid "Sender email address"
msgstr "Email odesílatele"

#: options/panel4.php:13 options/panel4.php:54
msgid "Notification subject"
msgstr "Předmět emailu upozornění"

#: options/panel4.php:14 options/panel4.php:59
msgid "Notification message"
msgstr "Text emailu upozornění"

#: options/panel4.php:15 options/panel4.php:70
msgid "Double check subject"
msgstr "Předmět emailu upozornění při dvojí kontrole emailu"

#: options/panel4.php:16 options/panel4.php:75
msgid "Double check message"
msgstr "Text emailu upozornění při dvojí kontrole emailu"

#: options/panel4.php:17 options/panel4.php:86
msgid "Management subject"
msgstr "Předmět emailu o odkazu na správu odběrů"

#: options/panel4.php:18 options/panel4.php:91
msgid "Management message"
msgstr "Text emailu s odkazem na správu odběrů"

#: options/panel4.php:40
msgid ""
"Name to use for the \"from\" field when sending a new notification to the "
"user."
msgstr ""
"Jméno použité jako \"Od\" v emailu pro uživatele přihlášeného k odběru."

#: options/panel4.php:45
msgid ""
"Email address to use for the \"from\" field when sending a new notification "
"to the user."
msgstr ""
"Emailová adresa použitá jako \"Od\" v emailu pro uživatele přihlášeného k "
"odběru."

#: options/panel4.php:56
msgid "Subject of the notification email. Allowed tag: [post_title]"
msgstr "Předmět emailu s upozorněním. Povolené tagy: [post_title]"

#: options/panel4.php:67
msgid ""
"Content of the notification email. Allowed tags: [post_title], "
"[comment_permalink], [comment_author], [comment_content], [post_permalink], "
"[manager_link]"
msgstr ""
"Obsah emailu s upozorněním. Povolené tagy: [post_title], "
"[comment_permalink], [comment_author], [comment_content], [post_permalink], "
"[manager_link]"

#: options/panel4.php:72
msgid "Subject of the confirmation email. Allowed tag: [post_title]"
msgstr "Předmět potvrzujícího emailu. Povolené tagy: [post_title]"

#: options/panel4.php:83
msgid ""
"Content of the confirmation email. Allowed tags: [post_permalink], "
"[confirm_link], [post_title], [manager_link]"
msgstr ""
"Obsah potvrzujícího emailu. Povolené tagy: [post_permalink], [confirm_link], "
"[post_title], [manager_link]"

#: options/panel4.php:88
msgid ""
"Subject of the mail sent to those who request to access their management "
"page. Allowed tag: [blog_name]"
msgstr ""
"Předmět emailu s odkazem na stránku správy odběrů. Povolené tagy: [blog_name]"

#: options/panel4.php:99
msgid ""
"Content of the management email. Allowed tags: [blog_name], [manager_link]"
msgstr ""
"Obsah emailu s odkazem na stránku správy odběrů. Povolené tagy: [blog_name], "
"[manager_link]"

#: options/panel5.php:11 options/panel5.php:35
msgid "Autopurge requests"
msgstr "Autočištění požadavků"

#: options/panel5.php:12 options/panel5.php:40
msgid "Enable double check"
msgstr "Povolit dvojí kontrolu emailu"

#: options/panel5.php:13
msgid "Notify authors"
msgstr "Upozornit autory"

#: options/panel5.php:14 options/panel5.php:54
msgid "Enable HTML emails"
msgstr "Povolit HTML formát emailů"

#: options/panel5.php:15
msgid "Send trackbacks"
msgstr "Odeslat trackacky"

#: options/panel5.php:16 options/panel5.php:47
msgid "Notify admin"
msgstr "Upozornit administrátora"

#: options/panel5.php:17 options/panel5.php:75
msgid "Let admin subscribe"
msgstr "Povolit odběry pro  administrátora"

#: options/panel5.php:36
msgid "days"
msgstr "dní"

#: options/panel5.php:37
msgid ""
"Delete pending subscriptions (not confirmed) after X days. Zero disables "
"this feature."
msgstr ""
"Vymazat požadavky na odběry (neschválené) po X dnech. 0 znamená vypnuto. "

#: options/panel5.php:44
msgid ""
"Send a notification email to confirm the subscription (to avoid addresses "
"misuse)."
msgstr ""
"Zašle upozorňovací email pro potvrzení odběru aby se zamezilo zneužití adres."

#: options/panel5.php:51
msgid "Notify the administrator when a new comment is posted."
msgstr "Upozorní administrátora na nový komentář."

#: options/panel5.php:58
msgid ""
"If enabled, will send email messages with content-type = text/html instead "
"of text/plain"
msgstr ""
"Pokud je povoleno, budou emaily zasílány ve formátu <code>content-type = "
"text/html</code> namísto <code>content-type = text/plain</code>"

#: options/panel5.php:61
msgid "Process trackbacks"
msgstr "Zpracovat trackbacky"

#: options/panel5.php:65
msgid ""
"Notify users when a new trackback or pingback is added to the discussion."
msgstr ""
"Upozornit odběratele pokud je do diskuse zapojen nový trackback nebo "
"pingback."

#: options/panel5.php:68
msgid "Track all subscriptions"
msgstr "Sledovat všechny odběry"

#: options/panel5.php:72
msgid "Notify the administrator when users subscribe without commenting."
msgstr ""
"Upozornit administrátora pokud se uživatel přihlásí k odběrům a sám "
"nekomentuje."

#: options/panel5.php:79
msgid "Let the administrator subscribe to comments when logged in."
msgstr "Povolit odběry pro administrátora pokud je přihlášen."

#: options/panel6.php:8
msgid "Support the author"
msgstr "Podpořte autora"

#: options/panel6.php:16
msgid ""
"How valuable is the feature offered by this plugin to your visitors? "
"Subscribe to Comments Reloaded is and will always be free, but consider "
"supporting the author if this plugin made your web site better, especially "
"if you are making money out of it. Any donation received will be reinvested "
"in the development of Subscribe to Comments Reloaded, and to buy some food "
"for my hungry family."
msgstr ""
"Jak si ceníte tohoto pluginu? Plugin  Subscribe to Comments Reloaded je a "
"bude vždy zadarmo avšak zvažte přispění pokud tento plugin váš web vylepšil, "
"zvláště pak pokud je váš web výdělečný.Veškeré příspěvky budou reinvestovány "
"do vývoje pluginu a jídla pro moji rodinu."

#: options/panel6.php:18
msgid "Don't want to donate? You can still help"
msgstr "Nechcete zrovna přispět penězi? Stále můžete pomoci!"

#: options/panel6.php:19
msgid ""
"If you don't want to donate money, please consider blogging about my plugin "
"with a link to the plugin's page. Please let your readers know what makes "
"your blog better. You can also contribute donating your time: do not "
"hesitate to send me bug reports, your localization files, ideas on how to "
"improve Subscribe to Comments Reloaded and so on. Whatever you do, thanks "
"for using my plugin!"
msgstr ""
"Pokud nechcete přispět penězi, máte pořád možnost přispět tím, že budete o "
"mém pluginu blogovat a odakážete na stránku pluginu. Rozšíříte tak povědomí "
"o pluginu.Také můžete přispět i vaším časem: zašlete mi reporty o chybách, "
"můžete také plugin přeložit a nebo také zaslat nápady na jeho vylepšení. Ať "
"už uděláte cokoli děkuji za to že používáte můj plugin!"

#: options/panel6.php:21
msgid "Vote and show your appreciation"
msgstr "Hlasovat pro plugin"

#: options/panel6.php:22
msgid ""
"Tell other people if Subscribe to Comments Reloaded works for you and how "
"good it is. <a href=\"http://wordpress.org/extend/plugins/subscribe-to-"
"comments-reloaded/\">Rate it</a> on its Plugin Directory page."
msgstr ""
"Sdílejte pokud se vám plugin Subscribe to Comments Reloaded líbí. <a href="
"\"http://wordpress.org/extend/plugins/subscribe-to-comments-reloaded/"
"\">Ohodnotit plugin</a> na stránce pluginu."

#: options/panel6.php:24
msgid "Sponsor's Corner"
msgstr "Sponzorský koutek"

#: options/panel6.php:25
msgid ""
"If you want to sponsor this plugin, don't hesitate to <a href='http://"
"behstant.com/negocio/contact.php' target='_blank'>contact me</a>."
msgstr ""
"Pokud chcete být sponzorem pluginu <a href='http://behstant.com/negocio/"
"contact.php' target='_blank'>kontaktujte mne</a>."

#: templates/author.php:55
msgid "Title"
msgstr "Titulek"

#: templates/author.php:66 templates/user.php:60
msgid "Select all"
msgstr "Vybrat vše"

#: templates/author.php:67 templates/user.php:61
msgid "Invert selection"
msgstr "Obrátit výběr"

#: templates/author.php:71
msgid "Set to Y"
msgstr "Nastavit na Y"

#: templates/author.php:77 templates/user.php:71
msgid "No subscriptions match your search criteria."
msgstr "Žádné odběry."

#: templates/request-management-link.php:68 templates/subscribe.php:89
msgid "Send"
msgstr "Odeslat"

#: templates/subscribe.php:42 templates/subscribe.php:43
msgid "New subscription to"
msgstr "Nový odběr k"

#: templates/subscribe.php:43
msgid "User:"
msgstr "Uživatel:"

msgid ""
"Update the email address associated to a specific subscription (by post ID)."
msgstr ""
"Aktualizovat emailovou adresu asociovanou se specifickým odběrem (dle post "
"ID)"

msgid ""
"Change the status of an email address or permanently delete all its "
"subscriptions."
msgstr ""
"Změna statusu(asi typ odběru?) emailové adresy nebo vymazat všechny odběry "
"této adresy"

msgid ""
"You can \"mass update\" all the occurrences of a given email address (exact "
"matches only)."
msgstr ""

msgid "Engine"
msgstr ""

msgid "Approximate Overhead"
msgstr ""

#, fuzzy
#~ msgid "Management Page ID"
#~ msgstr "Nastavení"

#, fuzzy
#~ msgid "Management page"
#~ msgstr "Nastavení"

#~ msgid "Awaiting confirmation"
#~ msgstr "Čeká na schválení"

#, fuzzy
#~ msgid "Stats"
#~ msgstr "Status"

#, fuzzy
#~ msgid "Other Messages"
#~ msgstr "Zprávy"

#, fuzzy
#~ msgid "Support"
#~ msgstr "fórum podpory"

#, fuzzy
#~ msgid "The status has been successfully updated. Rows affected:"
#~ msgstr "Vaše nastavení bylo úspěšně aktualizováno."

#, fuzzy
#~ msgid "PID"
#~ msgstr "Příspěvek"

#~ msgid "Change status"
#~ msgstr "Změnit status"

#~ msgid "Resume"
#~ msgstr "Obnovit"

#~ msgid "Update email address"
#~ msgstr "Aktualizovat emailovou adresu"

#~ msgid "Search email address"
#~ msgstr "Hledat email"

#~ msgid "Legend: Y: subscribed, N: suspended, C: awaiting confirmation"
#~ msgstr "Legenda: Y-odebíráno, N-neodebíráno, C- čeká na schválení"

#, fuzzy
#~ msgid "StCR table has been successfully optimized."
#~ msgstr "Vaše nastavení bylo úspěšně aktualizováno."

#~ msgid "Filter by date"
#~ msgstr "Filtrovat dle data"

#~ msgid "Month"
#~ msgstr "Měsíc"

#~ msgid "Year"
#~ msgstr "Rok"

#~ msgid "No data to display"
#~ msgstr "Nic k zobrazení"

#~ msgid "optimize"
#~ msgstr "Optimalizace"

#~ msgid "Database"
#~ msgstr "Databáze"

#~ msgid "Created on"
#~ msgstr "Vytvořeno"

#~ msgid "Index length"
#~ msgstr "Délka indexu"

#~ msgid "Records"
#~ msgstr "Záznamy"

#~ msgid "Average Record Length"
#~ msgstr "Průměrná délka záznamu"

#~ msgid "Analysis for"
#~ msgstr "Anylýza pro"

#~ msgid "Most active users"
#~ msgstr "Nejaktivnější uživatelé"

#~ msgid "Popular posts"
#~ msgstr "Populární články"

#~ msgid "Custom CSS Class"
#~ msgstr "Změna CSS class"

#~ msgid ""
#~ "Custom CSS class to associate to the checkbox, if you want to customize "
#~ "its style."
#~ msgstr ""
#~ "Můžete změnit css třídu checkboxu, pak si ho můžete stylovat dle svého. "
#~ "(což můžete i tak pokud víte jak)"

#~ msgid "Official Sponsors"
#~ msgstr "Oficiální sponzoři"

#~ msgid "Subscriptions have been successfully updated."
#~ msgstr "Odběry byly úspěšně aktualizovány."

#~ msgid "Sorry, no subscriptions found."
#~ msgstr "Žádné odběry nenalezeny."

#~ msgid "All the subscriptions have been successfully updated."
#~ msgstr "Všechny  odběry byly úspěšně aktualizovány."
