msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Subscribe to Comments Reloaded\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2016-01-11 02:01-0600\n"
"PO-Revision-Date: \n"
"Last-Translator: Reedyseth <reedyseth@gmail.com>\n"
"Language-Team: \n"
"Language: fa\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-KeywordsList: __;_e\n"
"X-Poedit-Basepath: ..\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: Poedit 1.5.4\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: .\n"

#: wp_subscribe_reloaded.php:124
msgid "Settings"
msgstr ""

#: wp_subscribe_reloaded.php:1030
msgid "Don't subscribe"
msgstr "مشترک نشدن "

#: wp_subscribe_reloaded.php:1031
msgid "All"
msgstr "دریافت همه دیدگاه های این نوشته"

#: wp_subscribe_reloaded.php:1032 templates/user.php:73
#: templates/author.php:75
msgid "Replies to my comments"
msgstr "فقط دریافت پاسخ دیدگاه های خودم "

#: utils/stcr_manage.php:218
msgid ""
"Notify me of followup comments via e-mail. You can also <a "
"href='[subscribe_link]'>subscribe</a> without commenting."
msgstr ""
"مرا با ایمیل از دیدگاه های آتی این نوشته مطلع کن. همچنین می توانید بدون "
"ارسال دیدگاه <a href='[subscribe_link]'>مشترک شوید.</a>"

#: utils/stcr_manage.php:219
msgid ""
"You are subscribed to this post. <a href='[manager_link]'>Manage</a> your "
"subscriptions."
msgstr ""
"شما در این نوشته مشترک شده اید. <a href='[manager_link]'> تغییر اشتراک </a>"

#: utils/stcr_manage.php:220
msgid ""
"Your subscription to this post needs to be confirmed. <a "
"href='[manager_link]'>Manage your subscriptions</a>."
msgstr ""
"اشتراک شما در این پست منتظر تایید است.  <a href='[manager_link]'> تغییر "
"اشتراک </a>"

#: utils/stcr_manage.php:221
msgid ""
"You can <a href='[manager_link]'>manage the subscriptions</a> of this post."
msgstr ""
"با کلیک روی <a href='[manager_link]'> این لینک </a> می توانید اشتراک خود در "
"پست جاری را تغییر دهید."

#: utils/stcr_manage.php:225 options/index.php:57
msgid "Manage subscriptions"
msgstr "مدیریت اشتراک ها"

#: utils/stcr_manage.php:227
msgid ""
"To manage your subscriptions, please enter your email address here below. We "
"will send you a message containing the link to access your personal "
"management page."
msgstr ""
"جهت مدیریت اشتراک هایتان لطفاً نشانی رایان‌نامه ی خود را در زیر وارد کنید. سپس "
"یک ایمیل برایتان می فرستیم که حاوی لینک دسترسی به صفحه ی شخصی مدیریت شما است."

#: utils/stcr_manage.php:228
msgid ""
"Thank you for using our subscription service. Your request has been "
"completed, and you should receive an email with the management link in a few "
"minutes."
msgstr ""
"ممنون که سرویس اشتراک ما را مورد استفاده قرار دادید. درخواست شما تکمیل شد و "
"طی حداکثر چند دقیقه یک ایمیل حاوی پیوند صفحه ی مدیریت اشتراک ها دریافت می "
"کنید."

#: utils/stcr_manage.php:229
msgid ""
"You can follow the discussion on <strong>[post_title]</strong> without "
"having to leave a comment. Cool, huh? Just enter your email address in the "
"form here below and you're all set."
msgstr ""
"می تونی بحث درباره <strong>[post_title]</strong> را بدون گذاشتن هیچ دیدگاهی "
"دنبال کنی. خوشت اومد، هان؟! فقط آدرس ایمیلتو در کادر زیر بنویس و تمام! "

#: utils/stcr_manage.php:230
msgid ""
"Thank you for using our subscription service. Your request has been "
"completed. You will receive a notification email every time a new comment to "
"this article is approved and posted by the administrator."
msgstr ""
"ممنون که از سرویس اشتراک ما استفاده کردید. درخواست شما تکمیل شد. هر گاه "
"دیدگاهی راجع به این مقاله توسط سرپرست تایید یا منتشر شود با ایمیل از آن مطلع "
"می گردید."

#: utils/stcr_manage.php:231
msgid ""
"Thank you for using our subscription service. In order to confirm your "
"request, please check your email for the verification message and follow the "
"instructions."
msgstr ""
"ممنون که از سرویس اشتراک ما استفاده کردید. برای تایید درخواست خود لطفاً صندوق "
"اینباکس یا اسپم ایمیلتان را ببینید و دستورالعمل پیام تاییدیه را دنبال نمایید."

#: utils/stcr_manage.php:232
msgid ""
"In order to cancel or suspend one or more notifications, select the "
"corresponding checkbox(es) and click on the button at the end of the list."
msgstr ""
"برای لغو یک یا چند پیام رسان خودکار، کادرهای مربوط را تیک بزنید یا غیرفعال "
"کنید و دکمه ی پایین صفحه را کلیک نمایید."

#: utils/stcr_manage.php:233
msgid ""
"In order to cancel or suspend one or more notifications, select the "
"corresponding checkbox(es) and click on the button at the end of the list. "
"You are currently subscribed to:"
msgstr ""
"برای لغو یک یا چند پیام رسان خودکار، کادرهای مربوط را تیک بزنید یا غیرفعال "
"کنید و دکمه ی پایین صفحه را کلیک نمایید. شما هم اکنون در اینجاها مشترک هستید:"

#: utils/stcr_manage.php:237
msgid "There is a new comment to [post_title]"
msgstr "دیدگاه تازه در نوشته [post_title]"

#: utils/stcr_manage.php:238
msgid ""
"There is a new comment to [post_title].\n"
"Comment Link: [comment_permalink]\n"
"Author: [comment_author]\n"
"Comment:\n"
"[comment_content]\n"
"Permalink: [post_permalink]\n"
"Manage your subscriptions: [manager_link]"
msgstr ""
"comment_author]:\n"
"[comment_content]\n"
"\n"
"پیوند به این دیدگاه: \n"
"[comment_permalink]\n"
"پیوند به این نوشته:\n"
"[post_permalink]\n"
"مدیریت اشتراک های شما: \n"
"[manager_link]"

#: utils/stcr_manage.php:239
msgid "Please confirm your subscription to [post_title]"
msgstr "لطفاً اشتراک خود در این نوشته را تایید کنید: [post_title]"

#: utils/stcr_manage.php:240
msgid ""
"You have requested to be notified every time a new comment is added to:\n"
"[post_permalink]\n"
"\n"
"Please confirm your request by clicking on this link:\n"
"[confirm_link]"
msgstr ""
"شما درخواست کرده اید که هرگاه دیدگاه جدیدی در این موضوع اضافه شود به طور "
"خودکار آگاه گردید:\n"
"[post_permalink]\n"
"\n"
"لطفاً با کلیک روی لینک زیر، درخواست خود را تایید کنید:\n"
"[confirm_link]"

#: utils/stcr_manage.php:241
msgid "Manage your subscriptions on [blog_name]"
msgstr "اشتراک های خود را در [blog_name] مدیریت کنید."

#: utils/stcr_manage.php:242
msgid ""
"You have requested to manage your subscriptions to the articles on "
"[blog_name]. Follow this link to access your personal page:\n"
"[manager_link]"
msgstr ""
"شما درخواست مدیریت اشتراک های خود را در مقالات [blog_name] کرده اید. روی "
"لینک زیر کلیک نمایید تا به صفحه ی شخصی خود بروید:\n"
"[manager_link]"

#: utils/stcr_manage.php:387
#, fuzzy
msgid "Subscriptions"
msgstr "اشتراک‌ها"

#: utils/stcr_manage.php:416 options/panel5.php:87 options/panel5.php:96
#: options/panel5.php:105 options/panel5.php:115 options/panel5.php:124
#: options/panel5.php:134 options/panel5.php:143 options/panel5.php:152
#: options/panel5.php:161 options/panel2.php:67 options/panel2.php:77
#: options/panel2.php:106
msgid "No"
msgstr "نه"

#: utils/stcr_manage.php:443
msgid ""
"Need help on how to use Subscribe to Comments Reloaded? Visit the official"
msgstr ""
"آیا برای استفاده از افزونه ی «اشتراک در دیدگاه‌ها نسخه ی جدید» نیاز به کمک "
"دارید؟  سایت رسمی را ببینید."

#: utils/stcr_manage.php:443
msgid "support forum"
msgstr "تالار گفتگوی پشتیبانی"

#: utils/stcr_manage.php:444
msgid "Feeling generous?"
msgstr "احساس دست و دلبازی می کنید؟"

#: utils/stcr_manage.php:444
msgid "Donate a few bucks!"
msgstr "چند دلار اهدا نمایید!"

#: utils/stcr_upgrade.php:53
msgid "Important Notice"
msgstr ""

#: utils/stcr_upgrade.php:96
msgid ""
"<strong>Subscribe to Comments Reloaded:</strong> The information in your "
"database has been sanitized to prevent the raw html messages. <a class="
"\"dismiss\" href=\"#\">Got it.  </a><img class=\"stcr-loading-animation\" "
"src=\""
msgstr ""

#: utils/stcr_upgrade.php:151
msgid ""
"<strong>Subscribe to Comments Reloaded:</strong> Comment subscription data "
"from the <strong>Subscribe to Comments</strong> plugin was detected and "
"automatically imported into <strong>Subscribe to Comments Reloaded</strong>."
msgstr ""

#: utils/stcr_upgrade.php:151
msgid ""
" It is recommended that you now <strong>deactivate</strong> Subscribe to "
"Comments to prevent confusion between the two plugins."
msgstr ""

#: utils/stcr_upgrade.php:152
msgid ""
"If you have subscription data from Subscribe to Comments Reloaded < v2.0 "
"that you want to import, you'll need to import that data manually, as only "
"one import routine will ever run to prevent data loss."
msgstr ""

#: utils/stcr_upgrade.php:153 utils/stcr_upgrade.php:225
#: utils/stcr_upgrade.php:374
msgid ""
"Please visit <a href=\"options-general.php?page=subscribe-to-comments-"
"reloaded/options/index.php\">Settings -> Subscribe to Comments</a> to review "
"your configuration.<a class=\"dismiss\" href=\"#\">Got it.  </a><img class="
"\"stcr-loading-animation\" src=\""
msgstr ""

#: utils/stcr_upgrade.php:224
msgid ""
"<strong>Subscribe to Comments Reloaded:</strong> Comment subscription data "
"from the <strong>Comment Reply Notification</strong> plugin was detected and "
"automatically imported into <strong>Subscribe to Comments Reloaded</strong>."
msgstr ""

#: utils/stcr_upgrade.php:224
msgid ""
" It is recommended that you now <strong>deactivate</strong> Comment Reply "
"Notification to prevent confusion between the two plugins."
msgstr ""

#: utils/stcr_upgrade.php:371
msgid ""
"<strong>Subscribe to Comments Reloaded:</strong> Plugin options and comment "
"subscription data from the <strong>WP Comment Subscriptions</strong> plugin "
"were detected and automatically imported into <strong>Subscribe to Comments "
"Reloaded</strong>."
msgstr ""

#: utils/stcr_upgrade.php:371
msgid ""
" It is recommended that you now <strong>deactivate</strong> WP Comment "
"Subscriptions to prevent confusion between the two plugins."
msgstr ""

#: utils/stcr_upgrade.php:372
msgid ""
"If you have subscription data from another plugin (such as Subscribe to "
"Comments or Subscribe to Comments Reloaded < v2.0) that you want to import, "
"you'll need to import that data manually, as only one import routine will "
"ever run to prevent data loss."
msgstr ""

#: utils/stcr_upgrade.php:373
msgid ""
"<strong>Note:</strong> If you were previously using the "
"<code>wp_comment_subscriptions_show()</code> function or the <code>[wpcs-"
"subscribe-url]</code> shortcode, you'll need to replace those with "
"<code>subscribe_reloaded_show()</code> and <code>[subscribe-url]</code> "
"respectively."
msgstr ""

#: utils/stcr_upgrade.php:387
msgid ""
"<strong>Thank you for installing Subscribe to Comments Reloaded!</strong>."
msgstr ""

#: utils/stcr_upgrade.php:388
msgid ""
"If you find a bug or an issue you can report it <a href=\"https://github.com/"
"stcr/subscribe-to-comments-reloaded/issues\" target=\"_blank\">here</a>."
msgstr ""

#: utils/stcr_upgrade.php:389
msgid ""
"If you want to donate you can do it via <a href=\"\n"
"https://www.paypal.com/cgi-bin/webscr?"
"cmd=_donations&business=XF86X93FDCGYA&lc=US&item_name=Datasoft"
"%20Engineering&item_number=DI%2dSTCR&currency_code=USD&bn=PP%2dDonationsBF"
"%3abtn_donate_LG%2egif%3aNonHosted\" target=\"_blank\">PayPal</a>."
msgstr ""

#: utils/stcr_upgrade.php:391
msgid ""
"Please visit the <a href=\"https://wordpress.org/plugins/subscribe-to-"
"comments-reloaded/changelog/\" target=\"_blank\">Changelog</a> for detailed "
"information on plugin changes.<a class=\"dismiss\" href=\"#\">Got it.  </"
"a><img class=\"stcr-loading-animation\" src=\""
msgstr ""

#: utils/stcr_upgrade.php:403
msgid ""
"<strong>Subscribe to Comments Reloaded</strong> has been updated to version "
"160106."
msgstr ""

#: utils/stcr_upgrade.php:404
msgid ""
"This version includes many changes and fixes to improve your experience with "
"the plugin, including One Click Unsubscribe, Rich Text Editor to create HTML "
"email templates, Subscription Checkbox position, and more!"
msgstr ""

#: utils/stcr_upgrade.php:405
msgid ""
"Please visit the <a href=\"https://wordpress.org/plugins/subscribe-to-"
"comments-reloaded/changelog/\" target=\"_blank\">Changelog</a> for a "
"complete list of changes.<a class=\"dismiss\" href=\"#\">Got it.  </a><img "
"class=\"stcr-loading-animation\" src=\""
msgstr ""

#: utils/stcr_upgrade.php:419
msgid "Announcement: Introducing Comment Mail"
msgstr ""

#: utils/stcr_upgrade.php:420
msgid ""
"<strong><a href=\"http://comment-mail.com/r/stcr-to-cm/\" target=\"_blank"
"\">Comment Mail</strong></a> is a new free plugin based on the original "
"<strong>Subscribe to Comments Reloaded</strong> and includes all of the core "
"StCR features."
msgstr ""

#: utils/stcr_upgrade.php:421
msgid ""
"A powerful StCR importer lets you import your StCR settings and "
"subscriptions into Comment Mail, allowing for a seamless transition."
msgstr ""

#: utils/stcr_upgrade.php:422
msgid ""
"Need more powerful features to manage your subscriptions but can't wait for "
"StCR? <a href=\"http://comment-mail.com/r/stcr-to-cm/\" target=\"_blank"
"\">Take a look at Comment Mail!</a>"
msgstr ""

#: utils/stcr_upgrade.php:423
msgid ""
"<em>Note: Subscribe to Comments Reloaded remains in active development.</"
"em><a class=\"dismiss\" href=\"#\">Got it.  </a><img class=\"stcr-loading-"
"animation\" src=\""
msgstr ""

#: templates/user.php:23 templates/author.php:23
#: options/panel1-business-logic.php:70
msgid "Subscriptions deleted:"
msgstr "این اشتراک ها حذف شدند: "

#: templates/user.php:27 templates/author.php:27
#: options/panel1-business-logic.php:74
msgid "Subscriptions suspended:"
msgstr "این اشتراک ها معلق گشتند: "

#: templates/user.php:31 templates/author.php:31
#: options/panel1-business-logic.php:78
msgid "Subscriptions activated:"
msgstr "این اشتراک ها فعال شده اند: "

#: templates/user.php:35 templates/user.php:39 templates/author.php:35
#: templates/author.php:39 options/panel1-business-logic.php:82
#: options/panel1-business-logic.php:86
msgid "Subscriptions updated:"
msgstr "این اشتراک ها به روزرسانی شدند: "

#: templates/user.php:52 templates/author.php:52
#: options/panel1-edit-subscription.php:11 options/panel1.php:22
#: options/panel1.php:117 options/panel1.php:153
msgid ""
"Please remember: this operation cannot be undone. Are you sure you want to "
"proceed?"
msgstr ""
"به خاطر داشته باشید این عملیات غیرقابل برگشت است. آیا مطمئنید می خواهید "
"انجام شود؟"

#: templates/user.php:57 templates/request-management-link.php:73
#: templates/subscribe.php:89 options/panel1-add-subscription.php:16
#: options/panel1.php:65 options/panel1.php:126
msgid "Email"
msgstr "ایمیل"

#: templates/user.php:58 templates/author.php:58 options/panel1.php:129
msgid "Legend: Y = all comments, R = replies only, C = inactive"
msgstr "راهنما: Y= همه ی دیدگاه ها، R=فقط پاسخ ها، C= غیرفعال "

#: templates/user.php:63
msgid "F j, Y"
msgstr ""

#: templates/user.php:67 templates/author.php:69
msgid "Select all"
msgstr "انتخاب همه"

#: templates/user.php:68 templates/author.php:70
msgid "Invert selection"
msgstr "معکوس کردن انتخاب"

#: templates/user.php:69 templates/author.php:71 options/panel1.php:161
msgid "Action:"
msgstr "اقدام"

#: templates/user.php:70 templates/author.php:72 options/panel1.php:153
msgid "Delete"
msgstr "پاک کردن"

#: templates/user.php:71 templates/author.php:73 options/panel1.php:163
msgid "Suspend"
msgstr "تعلیق"

#: templates/user.php:72 templates/author.php:74
msgid "All comments"
msgstr ""

#: templates/user.php:74 templates/author.php:76 options/panel1.php:166
msgid "Activate"
msgstr "فعال کن"

#: templates/user.php:76 templates/author.php:77 options/panel1.php:167
msgid "Update subscriptions"
msgstr "به روزرسانی اشتراک ها"

#: templates/user.php:79 templates/author.php:80
#: templates/one-click-unsubscribe.php:28
msgid "No subscriptions match your search criteria."
msgstr "هیچ اشتراکی با معیار جستجوی شما انطباق ندارد."

#: templates/request-management-link.php:75 templates/subscribe.php:91
msgid "Send"
msgstr "ارسال"

#: templates/author.php:57
msgid "Title"
msgstr "عنوان"

#: templates/subscribe.php:43 templates/subscribe.php:44
msgid "New subscription to"
msgstr "اشتراک جدید در"

#: templates/subscribe.php:44
msgid "User:"
msgstr "کاربر:"

#: options/panel6.php:8 options/panel7.php:8
#, fuzzy
msgid "Support the developers"
msgstr "پشتیبانی از نویسنده"

#: options/panel6.php:18
msgid ""
"How valuable is the feature offered by this plugin to your visitors? please "
"consider supporting the author if this plugin made your web site better, "
"especially if you are making money out of it. Any donation received will be "
"reinvested in the development of <strong>Subscribe to Comments Reloaded</"
"strong>, and to buy some food for my hungry family."
msgstr ""

#: options/panel6.php:20
msgid "Don't want to donate? You can still help"
msgstr "تمایل به اهدا ندارید؟ هنوز هم می توانید کمک کنید"

#: options/panel6.php:21
msgid ""
"If you don't want to donate money, please consider blogging about my plugin "
"with a link to the plugin's page. Please let your readers know what makes "
"your blog better. You can also contribute donating your time: do not "
"hesitate to send me bug reports, your localization files, ideas on how to "
"improve <strong>Subscribe to Comments Reloaded</strong> and so on. Whatever "
"you do, thanks for using my plugin!"
msgstr ""

#: options/panel6.php:23
msgid "Subscribe to the Beta testers"
msgstr ""

#: options/panel6.php:24
msgid ""
"Before a new Update we release a Beta version so that our current users can "
"give us feedback if they find a bug, If you want to join the tester list you "
"can add your email <a href='http://eepurl.com/biCk1b' target='_blank'>here</"
"a>"
msgstr ""

#: options/panel6.php:26
msgid "Vote and show your appreciation"
msgstr "با رای دادن قدردانی کنید"

#: options/panel6.php:27
msgid ""
"Tell other people if <strong>Subscribe to Comments Reloaded</strong> works "
"for you and how good it is. <a href=\"http://wordpress.org/extend/plugins/"
"subscribe-to-comments-reloaded/\">Rate it</a> on its Plugin Directory page."
msgstr ""

#: options/panel1-business-logic.php:23
msgid "Subscription added."
msgstr "اشتراک افزوده شد. "

#: options/panel1-business-logic.php:39
msgid "Subscriptions updated."
msgstr "اشتراک ها به روزرسانی شد."

#: options/panel1-business-logic.php:51
msgid "Subscription deleted."
msgstr "اشتراک حذف شد. "

#: options/panel1-business-logic.php:110
msgid "&laquo; Previous"
msgstr "&laquo;  قبلی"

#: options/panel1-business-logic.php:114
msgid "Next &raquo;"
msgstr "بعدی &raquo;"

#: options/panel5.php:18 options/panel5.php:60 options/panel3.php:73
#: options/panel4.php:70 options/panel2.php:49
msgid "Your settings have been successfully updated."
msgstr "تنظیمات شما با موفقیت به روز شد."

#: options/panel5.php:20 options/panel5.php:62 options/panel3.php:75
#: options/panel4.php:72 options/panel2.php:51
msgid "There was an error updating the following fields:"
msgstr "یک خطا در به روزرسانی فیلدهای زیر رخ داد:"

#: options/panel5.php:28 options/panel5.php:75
msgid "Autopurge requests"
msgstr ""
"زوال خودکار درخواست های اشتراک که طی مدت معین مورد تایید کاربر قرار نگرفته"

#: options/panel5.php:31 options/panel5.php:84
msgid "Enable double check"
msgstr "حالت بررسی مضاعف را فعال کن"

#: options/panel5.php:34 options/panel5.php:92
#, fuzzy
msgid "Subscribe authors"
msgstr "مشترک شده"

#: options/panel5.php:37 options/panel5.php:102
msgid "Enable HTML emails"
msgstr "فعال کردن ایمیل های HTML"

#: options/panel5.php:40
msgid "HTMLify Links in HTML emails"
msgstr ""

#: options/panel5.php:43
msgid "Send trackbacks"
msgstr ""

#: options/panel5.php:46
msgid "Notify admin"
msgstr "سرپرست را مطلع کن"

#: options/panel5.php:49 options/panel5.php:140
msgid "Let admin subscribe"
msgstr "به سرپرست اجازه ی مشترک شدن بده"

#: options/panel5.php:52 options/panel5.php:149
#, fuzzy
msgid "BCC admin on Notifications"
msgstr "یادآور‌ها"

#: options/panel5.php:55
#, fuzzy
msgid "StCR Subscription Box Position"
msgstr "اشتراک جدید در"

#: options/panel5.php:78
msgid "days"
msgstr "روز"

#: options/panel5.php:79
msgid ""
"Delete pending subscriptions (not confirmed) after X days. Zero disables "
"this feature."
msgstr ""
"اشتراک هایی که بیش از این تعداد روز منتظر تایید مانده و پاسخی نگرفته اند را "
"حذف کن. عدد 0 به معنای عدم استفاده از این قابلیت است."

#: options/panel5.php:86 options/panel5.php:95 options/panel5.php:104
#: options/panel5.php:114 options/panel5.php:123 options/panel5.php:133
#: options/panel5.php:142 options/panel5.php:151 options/panel5.php:160
#: options/panel2.php:66 options/panel2.php:76 options/panel2.php:105
msgid "Yes"
msgstr "بله"

#: options/panel5.php:88
msgid ""
"Send a notification email to confirm the subscription (to avoid addresses "
"misuse)."
msgstr ""

#: options/panel5.php:97
msgid ""
"Automatically subscribe authors to their own articles (not retroactive)."
msgstr ""

#: options/panel5.php:106
msgid ""
"If enabled, will send email messages with content-type = text/html instead "
"of text/plain"
msgstr ""

#: options/panel5.php:111
msgid "HTMLify links in emails"
msgstr ""

#: options/panel5.php:116
msgid ""
"If enabled, will wrap all links in messages with <code>&lt;a href=\"\"&gt;"
"&lt;/a&gt;</code> (only when HTML emails enabled)."
msgstr ""

#: options/panel5.php:121
msgid "Process trackbacks"
msgstr ""

#: options/panel5.php:125
msgid ""
"Notify users when a new trackback or pingback is added to the discussion."
msgstr ""

#: options/panel5.php:130
msgid "Track all subscriptions"
msgstr "تمام اشتراک ها را رهگیری کن"

#: options/panel5.php:135
msgid "Notify the administrator when users subscribe without commenting."
msgstr "وقتی کاربران بدون دیدگاه گذاری مشترک می شوند سرپرست را مطلع کن."

#: options/panel5.php:144
msgid "Let the administrator subscribe to comments when logged in."
msgstr ""
"وقتی سرپرست وارد سایت می گردد به او اجازه ی مشترک شدن در دیدگاه ها را بده."

#: options/panel5.php:153
msgid "Send a copy of all Notifications to the administrator."
msgstr ""

#: options/panel5.php:158
msgid "StCR Box Position"
msgstr ""

#: options/panel5.php:162
msgid ""
"If this option is enable the subscriptioin box will be above the submit "
"button in your comment form."
msgstr ""

#: options/panel5.php:167
msgid "StCR Unique Key"
msgstr ""

#: options/panel5.php:172
msgid "This Unique Key is not set, please click the following button to "
msgstr ""

#: options/panel5.php:176 options/panel5.php:187
msgid "Generate"
msgstr ""

#: options/panel5.php:184
msgid ""
"This Unique Key will be use to send the notification to your subscribers "
"with more security."
msgstr ""

#: options/panel5.php:195 options/panel3.php:200 options/panel4.php:207
#: options/panel2.php:189
msgid "Save Changes"
msgstr "ذخیره ی تغییرات"

#: options/index.php:58
msgid "Comment Form"
msgstr "فرم دیدگاه‌ها"

#: options/index.php:59
msgid "Management Page"
msgstr "صفحه‌ی مدیریت"

#: options/index.php:60
msgid "Notifications"
msgstr "یادآور‌ها"

#: options/index.php:61 options/panel3.php:85 options/panel4.php:80
#: options/panel2.php:58
msgid "Options"
msgstr "تنظیمات"

#: options/index.php:62
msgid "You can help"
msgstr "شما هم می توانید کمک کنید"

#: options/index.php:63
#, fuzzy
msgid "Support"
msgstr "تالار گفتگوی پشتیبانی"

#: options/index.php:64
msgid "Donate"
msgstr ""

#: options/panel3.php:16 options/panel3.php:90
msgid "Virtual Management Page"
msgstr "صفحه ی مدیریت مجازی"

#: options/panel3.php:21 options/panel3.php:99
msgid "Page title"
msgstr "عنوان صفحه"

#: options/panel3.php:26 options/panel3.php:108
msgid "Management URL"
msgstr "پیوند به صفحه مدیریت"

#: options/panel3.php:31 options/panel3.php:120
msgid "Custom HEAD meta"
msgstr "تگ های متا به صورت سفارشی برای قسمت سربرگ"

#: options/panel3.php:37 options/panel3.php:134
msgid "Request link"
msgstr "پیوند درخواست"

#: options/panel3.php:42 options/panel3.php:144
msgid "Request submitted"
msgstr "درخواست ارسال شد"

#: options/panel3.php:47 options/panel3.php:154
msgid "Subscribe without commenting"
msgstr "اشتراک بدون دیدگاه نویسی"

#: options/panel3.php:52 options/panel3.php:164
msgid "Subscription processed"
msgstr "عملیات اشتراک انجام شد"

#: options/panel3.php:57 options/panel3.php:174
msgid "Subscription processed (DCI)"
msgstr "اشتراک پردازش شده (dcI)"

#: options/panel3.php:62 options/panel3.php:183
msgid "Authors"
msgstr "نویسندگان"

#: options/panel3.php:67 options/panel3.php:191
msgid "Users"
msgstr "کاربران"

#: options/panel3.php:93
msgid "Enabled"
msgstr "فعال"

#: options/panel3.php:94
msgid "Disabled"
msgstr "غیرفعال"

#: options/panel3.php:95
#, fuzzy
msgid ""
"Disable the virtual management page if you need to create a <a href="
"\"https://github.com/stcr/subscribe-to-comments-reloaded/wiki/KB#create-a-"
"real-management-page\">real page</a> to make your theme happy."
msgstr ""
"اگر می خواهید یک <a href=\"http://behstant.com/subscribe-reloaded/"
"realMgnPage.php\"> صفحه ی واقعی </a> به وجود آورید و پوسته ی خود را خوشحال "
"کنید صفحه ی مجازی مدیریت را غیر فعال نمایید."

#: options/panel3.php:104
msgid "Title of the page your visitors will use to manage their subscriptions."
msgstr ""
"عنوان صفحه ای که بازدیدکنندگان شما برای مدیریت اشتراک های خود استفاده می "
"نمایند."

#: options/panel3.php:112
msgid ""
"The permalink for your management page (something like <code>/manage-"
"subscriptions</code> or <code>/?page_id=345</code>). This page <b>does not</"
"b> actually exist in the system, but its link must follow your permalink "
"structure."
msgstr ""
"پیوند یکتا به صفحه ی مدیریت شما، (چیزی شبیه <code>/manage-subscriptions</"
"code>  یا <code>/?page_id=345</code>). این صفحه واقعاً در سیستم شما وجود "
"<b>ندارد</b> ولی باید از ساختار پیوندهای یکتای سایت تبعیت کند."

#: options/panel3.php:114
msgid ""
"Warning: it looks like the value you are using may be incompatible with your "
"permalink structure"
msgstr ""
"هشدار: شاید مقداری که قرار داده اید با ساختار پیوندهای یکتای سایت همخوانی "
"نداشته باشد."

#: options/panel3.php:124
msgid ""
"Specify your custom HTML code to be added to the HEAD section of the page. "
"Use <strong>single</strong> quotes for values."
msgstr ""
"کدهای HTML سفارشی را که  می خواهید به بخش head در صفحه اضافه شود تعیین کنید. "
"برای مقادیر پارامترها فقط از کوتیشن <strong>تکی </strong> استفاده نمایید."

#: options/panel3.php:130 options/panel4.php:113
msgid "Messages"
msgstr "پیام ها"

#: options/panel3.php:139
msgid "Text shown to those who request to manage their subscriptions."
msgstr "متن نمایش داده شده به کسانی که درخواست مدیریت اشتراک های خود را دارند"

#: options/panel3.php:149
msgid ""
"Thank you note shown after the request here above has been processed. "
"Allowed tags: [post_title], [post_permalink]"
msgstr ""
"پیام تشکر پس از تایید شدن درخواست مشروح در بالا! تگ های مجاز: [post_title], "
"[post_permalink]"

#: options/panel3.php:159
msgid ""
"Text shown to those who want to subscribe without commenting. Allowed tags: "
"[post_title], [post_permalink]"
msgstr ""
"این متن به کسانی که می خواهند بدون دیدگاه نویسی مشترک گردند نشان داده می "
"شود. تگ های مجاز: [post_title], [post_permalink]"

#: options/panel3.php:169
msgid ""
"Thank you note shown after the subscription request has been processed "
"(double check-in disabled). Allowed tags: [post_title], [post_permalink]"
msgstr ""
"پیام تشکر پس از این که درخواست اشتراک پردازش شد (در حالت غیرفعال بودن نیاز "
"به تایید ایمیلی). برچسب های مجاز: [post_title], [post_permalink]"

#: options/panel3.php:179
msgid ""
"Thank you note shown after the subscription request has been processed "
"(double check-in enabled). Allowed tags: [post_title], [post_permalink]"
msgstr ""
"پیام تشکر پس از این که درخواست اشتراک پردازش شد (در حالت فعال بودن نیاز به "
"تایید ایمیلی). تگ های مجاز: [post_title], [post_permalink]"

#: options/panel3.php:187
msgid "Introductory text for the authors' management page."
msgstr "متن معرفی برای صفحه ی مدیریت نویسندگان."

#: options/panel3.php:195
msgid "Introductory text for the users' management page."
msgstr "متن معرفی برای صفحه ی مدیریت کاربران."

#: options/panel1-edit-subscription.php:8
msgid "Update Subscription"
msgstr "به روزرسانی اشتراک"

#: options/panel1-edit-subscription.php:11
#: options/panel1-edit-subscription.php:21
#: options/panel1-edit-subscription.php:22
#: options/panel1-edit-subscription.php:23 options/panel1.php:31
#: options/panel1.php:32 options/panel1.php:33
msgid "optional"
msgstr "دلبخواهی"

#: options/panel1-edit-subscription.php:13
#: options/panel1-add-subscription.php:13
msgid "Post:"
msgstr "نوشته:"

#: options/panel1-edit-subscription.php:16 options/panel1.php:26
msgid "From"
msgstr "از"

#: options/panel1-edit-subscription.php:20 options/panel1.php:30
msgid "To"
msgstr "تا"

#: options/panel1-edit-subscription.php:26
#: options/panel1-add-subscription.php:20 options/panel1.php:36
#: options/panel1.php:69 options/panel1.php:139
msgid "Status"
msgstr "وضعیت"

#: options/panel1-edit-subscription.php:28 options/panel1.php:38
msgid "Keep unchanged"
msgstr "بدون تغییر رها کن"

#: options/panel1-edit-subscription.php:29
#: options/panel1-add-subscription.php:22 options/panel1.php:39
#: options/panel1.php:72
msgid "Active"
msgstr "فعال"

#: options/panel1-edit-subscription.php:30
#: options/panel1-add-subscription.php:23 options/panel1.php:40
#: options/panel1.php:73
msgid "Replies only"
msgstr "فقط پاسخ ها"

#: options/panel1-edit-subscription.php:31 options/panel1.php:41
msgid "Suspended"
msgstr "معلق"

#: options/panel1-edit-subscription.php:33
#: options/panel1-add-subscription.php:26 options/panel1.php:43
msgid "Update"
msgstr "به روزرسانی"

#: options/panel1-add-subscription.php:8 options/panel1.php:54
msgid "Add New Subscription"
msgstr "افزودن اشتراک جدید"

#: options/panel1-add-subscription.php:24 options/panel1.php:74
msgid "Ask user to confirm"
msgstr "پرسش از کاربر برای تایید"

#: options/panel8.php:11
#, fuzzy
msgid "Support Subscribe to Comments Reloaded"
msgstr ""
"آیا برای استفاده از افزونه ی «اشتراک در دیدگاه‌ها نسخه ی جدید» نیاز به کمک "
"دارید؟  سایت رسمی را ببینید."

#: options/panel8.php:12
msgid ""
"Every contribution that you make is high valuable, so if you consider this "
"plugin a helpful tool we will use your donation to invest on support and "
"developing time."
msgstr ""

#: options/panel4.php:17 options/panel4.php:85
msgid "Sender name"
msgstr "نام فرستنده"

#: options/panel4.php:22 options/panel4.php:98
msgid "Sender email address"
msgstr "نشانی رایان‌نامه فرستنده"

#: options/panel4.php:27 options/panel4.php:118
msgid "Notification subject"
msgstr "موضوع پیام یادآور"

#: options/panel4.php:33 options/panel4.php:39 options/panel4.php:131
msgid "Notification message"
msgstr "متن پیام یادآور"

#: options/panel4.php:44 options/panel4.php:145
msgid "Double check subject"
msgstr "موضوع ایمیل درخواست تایید مجدد"

#: options/panel4.php:49 options/panel4.php:158
msgid "Double check message"
msgstr "متن پیام درخواست تایید مجدد"

#: options/panel4.php:54 options/panel4.php:170
msgid "Management subject"
msgstr "موضوع مدیریت"

#: options/panel4.php:59 options/panel4.php:64 options/panel4.php:183
msgid "Management message"
msgstr "پیام مدیریت"

#: options/panel4.php:92
msgid ""
"Name to use for the \"from\" field when sending a new notification to the "
"user."
msgstr "نام فرستنده هنگام ارسال یادآور جدید به کاربران"

#: options/panel4.php:106
msgid ""
"Email address to use for the \"from\" field when sending a new notification "
"to the user."
msgstr "نشانی رایان نامه ی فرستنده هنگام ارسال یادآور جدید به کاربران"

#: options/panel4.php:125
msgid "Subject of the notification email. Allowed tag: [post_title]"
msgstr ""
"موضوع ایمیل یادآور. توجه شود که تگ مربوط به نام نویسنده را نمی توان در موضوع "
"ایمیل نوشت. تگ های مجاز: [post_title] "

#: options/panel4.php:138
msgid ""
"Content of the notification email. Allowed tags: [post_title], "
"[comment_permalink], [comment_author], [comment_content], [post_permalink], "
"[manager_link]"
msgstr ""
"محتوای ایمیل یادآور. تگ های مجاز: [post_title], [comment_permalink], "
"[comment_author], [comment_content], [post_permalink], [manager_link]"

#: options/panel4.php:139
msgid ""
"<p><strong>Note: To get a default template clear all the content and save "
"the options.</strong></p>"
msgstr ""

#: options/panel4.php:152
msgid "Subject of the confirmation email. Allowed tag: [post_title]"
msgstr "موضوع ایمیل تاییدیه. تگ های مجاز: [post_title]"

#: options/panel4.php:164
msgid ""
"Content of the confirmation email. Allowed tags: [post_permalink], "
"[confirm_link], [post_title], [manager_link]"
msgstr ""
"محتوای ایمیل تاییدیه. تگ های مجاز: [post_permalink], [confirm_link], "
"[post_title], [manager_link]"

#: options/panel4.php:177
msgid ""
"Subject of the mail sent to those who request to access their management "
"page. Allowed tag: [blog_name]"
msgstr ""

#: options/panel4.php:189
msgid ""
"Content of the management email. Allowed tags: [blog_name], [manager_link]"
msgstr ""

#: options/panel4.php:195
#, fuzzy
msgid "One Click Unsubscribe"
msgstr "به سرپرست اجازه ی مشترک شدن بده"

#: options/panel4.php:201
#, fuzzy
msgid "Content of the One Click confirmation. Allowed tags: [post_title]"
msgstr "موضوع ایمیل تاییدیه. تگ های مجاز: [post_title]"

#: options/panel2.php:12 options/panel2.php:63
msgid "Enable default checkbox"
msgstr "کادر تیک زدنی را در مکان پیشفرض یعنی زیر دکمه ی ارسال نشان بده"

#: options/panel2.php:15 options/panel2.php:73
msgid "Checked by default"
msgstr "به طور پیشفرض تیک خورده باشد"

#: options/panel2.php:18
#, fuzzy
msgid "Checked by default Value"
msgstr "به طور پیشفرض تیک خورده باشد"

#: options/panel2.php:21 options/panel2.php:24 options/panel2.php:102
msgid "Advanced subscription"
msgstr "اشتراک پیشرفته"

#: options/panel2.php:27 options/panel2.php:130
msgid "Custom inline style"
msgstr "جلوه ی سفارشی برای نوشته ی اشتراک"

#: options/panel2.php:30 options/panel2.php:139
msgid "Custom HTML"
msgstr "HTML سفارشی"

#: options/panel2.php:34
msgid "Checkbox label"
msgstr "برچسب کادر تیک دار"

#: options/panel2.php:37 options/panel2.php:163
msgid "Subscribed label"
msgstr "برچسب حالت مشترک شده"

#: options/panel2.php:40
msgid "Awaiting label"
msgstr "برچسب حالت در انتظار"

#: options/panel2.php:43 options/panel2.php:180
msgid "Author label"
msgstr "برچسب مخصوص نویسنده ی نوشته "

#: options/panel2.php:68
msgid ""
"Disable this option if you want to move the subscription checkbox to a "
"different place on your page."
msgstr ""
"اگر می خواهید کادر تیک زدنی را به قسمت دیگری از صفحه ی خود انتقال دهید این "
"گزینه را غیرفعال نمایید. برای انتقال کادر تیک زدنی به بالای دکمه ی ارسال می "
"توانید کد زیر را به خط 2355 از فایل Wordpress> WP-includes> "
"comments_template.php اضافه کنید. شماره ی خط شاید عوض شود لذا دنبال تابع با "
"اسم comment_form بگردید.\n"
"if (function_exists('subscribe_reloaded_show')) subscribe_reloaded_show();"

#: options/panel2.php:78
msgid "Decide if the checkbox should be checked by default or not."
msgstr ""
"تصمیم بگیرید که آیا کادر تیک زدنی باید به طور پیشفرض تیک دار باشد یا نه؟!"

#: options/panel2.php:87
#, fuzzy
msgid "Default Checkbox Value"
msgstr "کادر تیک زدنی را در مکان پیشفرض یعنی زیر دکمه ی ارسال نشان بده"

#: options/panel2.php:91 options/panel2.php:120
msgid "All new comments"
msgstr ""

#: options/panel2.php:92 options/panel2.php:121
#, fuzzy
msgid "Replies to this comment"
msgstr "فقط دریافت پاسخ دیدگاه های خودم "

#: options/panel2.php:94
msgid ""
"Select the default option for the Checkbox. Be careful! Some users might "
"like to be subscribed to all the post."
msgstr ""

#: options/panel2.php:107
msgid ""
"Allow users to choose from different subscription types (all, replies only)."
msgstr ""
"به کاربران امکان می دهد گزینه های مختلف اشتراک مثلاً دریافت همه ی دیدگاه ها "
"یا فقط دریافت پاسخ به دیدگاه های خود را انتخاب نمایند."

#: options/panel2.php:115
#, fuzzy
msgid "Advanced default"
msgstr "به طور پیشفرض تیک خورده باشد"

#: options/panel2.php:119
msgid "None"
msgstr ""

#: options/panel2.php:124
msgid ""
"The default subscription type that should be selected when Advanced "
"subscriptions are enable."
msgstr ""

#: options/panel2.php:135
msgid "Custom inline CSS to add to the checkbox."
msgstr ""
"جلوه ی CSS سفارشی که فقط برای خط مربوط به کادر تیک زدنی استفاده می شود."

#: options/panel2.php:143
msgid ""
"Custom HTML code to be used when displaying the checkbox. Allowed tags: "
"[checkbox_field], [checkbox_label]"
msgstr ""
"کد HTML سفارشی  برای استفاده هنگام نمایش کادر تیک زدنی! تگ های مجاز: "
"[checkbox_field], [checkbox_label]"

#: options/panel2.php:149
msgid "Messages for your visitors"
msgstr "پیغام برای بازدیدکنندگان شما"

#: options/panel2.php:153
msgid "Default label"
msgstr "برچسب پیشفرض"

#: options/panel2.php:158
msgid "Label associated to the checkbox. Allowed tag: [subscribe_link]"
msgstr ""
"برچسبی که به کادر تیک زدنی اختصاص داده می شود. تگ های مجاز: [subscribe_link]"

#: options/panel2.php:167
msgid ""
"Label shown to those who are already subscribed to a post. Allowed tag: "
"[manager_link]"
msgstr ""
"برچسبی که به افراد پیشاپیش مشترک شده در یک نوشته نشان داده می شود. تگ های "
"مجاز: [manager_link]"

#: options/panel2.php:172
msgid "Pending label"
msgstr "برچسب حالت منتظر در صف"

#: options/panel2.php:176
msgid ""
"Label shown to those who are already subscribed, but haven't clicked on the "
"confirmation link yet. Allowed tag: [manager_link]"
msgstr ""
"این برچسب به افرادی نشان داده می شود که درخواست مشترک شدن کرده ولی هنوز لینک "
"تایید را در ایمیل خود کلیک ننموده اند. تگ های مجاز: [manager_link]"

#: options/panel2.php:184
msgid ""
"Label shown to authors (and administrators). Allowed tag: [manager_link]"
msgstr ""
"این برچسب به نویسندگان و مدیران نشان داده می شود. تگ های مجاز: [manager_link]"

#: options/panel7.php:18
msgid "Did you find a Bug on the plugin?"
msgstr ""

#: options/panel7.php:19
msgid ""
"Please report any bug on the <a href=\"https://github.com/stcr/subscribe-to-"
"comments-reloaded/issues/new?title=Bug%20Report:%20%3Cshort%20description"
"%3E&labels=bug\" target=\"_blank\">GitHub</a> Page rather than on the "
"WordPress Support page."
msgstr ""

#: options/panel1.php:19
msgid "Mass Update Subscriptions"
msgstr "به روزرسانی اشتراک ها به صورت انبوه"

#: options/panel1.php:61
msgid "Post ID"
msgstr "شناسه‌ی نوشته"

#: options/panel1.php:76
msgid "Add"
msgstr "افزودن"

#: options/panel1.php:91
msgid "Search subscriptions"
msgstr "جستجوی اشتراک ها"

#: options/panel1.php:95
#, php-format
msgid ""
"You can either <a href=\"%s\">view all the subscriptions</a> or find those "
"where the"
msgstr ""
"می توانید یا <a href=\"%s\">تمام اشتراک ها را ببینید</a> یا فقط مواردی را "
"پیدا کنید که "

#: options/panel1.php:99
msgid "email"
msgstr "ایمیل"

#: options/panel1.php:100
msgid "post ID"
msgstr "شناسه ی نوشته"

#: options/panel1.php:101
msgid "status"
msgstr "وضعیت"

#: options/panel1.php:104
msgid "equals"
msgstr "مساوی است با"

#: options/panel1.php:105
msgid "contains"
msgstr "محتوی"

#: options/panel1.php:106
msgid "does not contain"
msgstr "غیرمحتوی"

#: options/panel1.php:107
msgid "starts with"
msgstr "شروع می شود با"

#: options/panel1.php:108
msgid "ends with"
msgstr "پایان می یابد با"

#: options/panel1.php:111
msgid "results per page:"
msgstr "نتایج در هر صفحه"

#: options/panel1.php:113
msgid "Search"
msgstr "جستجو"

#: options/panel1.php:121
msgid "Reverse the order by Post ID"
msgstr "ترتیب را بر اساس شناسه ی نوشته ها برعکس کن"

#: options/panel1.php:122 options/panel1.php:123
msgid "Reverse the order by Date/Time"
msgstr "ترتیب را بر اساس تاریخ و ساعت برعکس کن"

#: options/panel1.php:125
msgid "Post (ID)"
msgstr "نوشته (شناسه)"

#: options/panel1.php:128
msgid "Search query:"
msgstr "عبارت مورد جستجو: "

#: options/panel1.php:128
msgid "Rows:"
msgstr "ردیف ها:"

#: options/panel1.php:128
msgid "of"
msgstr "از"

#: options/panel1.php:138
msgid "Date and Time"
msgstr "تاریخ و ساعت"

#: options/panel1.php:150
#, fuzzy
msgid "Subscription"
msgstr "اشتراک‌ها"

#: options/panel1.php:152
msgid "Edit"
msgstr "ویرایش"

#: options/panel1.php:162
msgid "Delete forever"
msgstr "پاک کردن برای همیشه"

#: options/panel1.php:164
msgid "Activate and set to Y"
msgstr "فعال کن و روی حالت Y بگذار"

#: options/panel1.php:165
msgid "Activate and set to R"
msgstr "فعال کن و روی حالت R بگذار"

#: options/panel1.php:170
msgid "Sorry, no subscriptions match your search criteria."
msgstr "متاسفانه هیچ اشتراکی با معیار شما انطباق نداشت."

#~ msgid "Daily digest"
#~ msgstr "به صورت یکجا روزانه"

#~ msgid "Replies"
#~ msgstr "پاسخ ها"

#~ msgid "Digest"
#~ msgstr "حالت یکجا"

#~ msgid "Pending"
#~ msgstr "در انتظار"

#~ msgid "Bold"
#~ msgstr "پررنگ"

#~ msgid "Italic"
#~ msgstr "اریب"

#~ msgid "Link"
#~ msgstr "پیوند"

#~ msgid "Image"
#~ msgstr "تصویر"

#~ msgid "Notify authors"
#~ msgstr "به نویسندگان پیام یادآور بفرست"

#~ msgid "Notify the administrator when a new comment is posted."
#~ msgstr "وقتی دیدگاه جدیدی فرستاده می شود سرپرست را مطلع کن."

#~ msgid "Sponsor's Corner"
#~ msgstr "پاتوق حامیان"

#~ msgid "Set to Y"
#~ msgstr "به حالت Y تنظیم کن"

#~ msgid ""
#~ "Update the email address associated to a specific subscription (by post "
#~ "ID)."
#~ msgstr ""
#~ "Aggiorna l'indirizzo email associato ad una specifica iscrizione "
#~ "(necessita l'ID dell'articolo)."

#~ msgid ""
#~ "Change the status of an email address or permanently delete all its "
#~ "subscriptions."
#~ msgstr ""
#~ "Cambia lo stato o cancella tutte le sottoscrizioni associate ad un dato "
#~ "indirizzo email."

#~ msgid ""
#~ "You can \"mass update\" all the occurrences of a given email address "
#~ "(exact matches only)."
#~ msgstr ""
#~ "می توانید تمام موارد مربوط به یک آدرس ایمیل خاص را \"آپدیت یکجا\" بکنید "
#~ "(فقط برای مواردی که انطباق دقیق داشته باشد)."

#~ msgid "Legend: Y: subscribed, N: suspended, C: awaiting confirmation"
#~ msgstr "راهنما: Y: مشترک شده، N: اشتراک معلق شده، C: در انتظار تایید"

#~ msgid ""
#~ "Custom CSS class to associate to the checkbox, if you want to customize "
#~ "its style."
#~ msgstr ""
#~ "کلاس CSS سفارشی برای افزودن به کادر تیک زدنی در صورتی که بخواهید جلوه ی "
#~ "آن را تغییر دهید."
