msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Loco Translate\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: Thu Jan 02 2014 17:30:57 GMT+0000 (GMT)\n"
"PO-Revision-Date: Wed Jul 06 2016 12:20:21 GMT+0100 (BST)\n"
"Last-Translator: admin <support@localise.biz>\n"
"Language-Team: Russian\n"
"Language: ru-RU\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10 >= 2 && n"
"%10<=4 &&(n%100<10||n%100 >= 20)? 1 : 2)\n"
"X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"
"X-Poedit-Basepath: .\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: ..\n"
"X-Poedit-KeywordsList: _:1;gettext:1;dgettext:2;ngettext:1,2;dngettext:2,3;"
"__:1;_e:1;_c:1;_n:1,2;_n_noop:1,2;_nc:1,2;__ngettext:1,2;__ngettext_noop:1,2;"
"_x:1,2c;_ex:1,2c;_nx:1,2,4c;_nx_noop:1,2,3c;_n_js:1,2;_nx_js:1,2,3c;"
"esc_attr__:1;esc_html__:1;esc_attr_e:1;esc_html_e:1;esc_attr_x:1,2c;"
"esc_html_x:1,2c;comments_number_link:2,3;t:1;st:1;trans:1;transChoice:1,2\n"
"X-Generator: Loco - https://localise.biz/\n"
"X-Loco-Target-Locale: ru_RU\n"

#. Translators: Bold text label in admin error messages
#: lib/loco-admin.php:31
msgctxt "Message label"
msgid "Error"
msgstr "Ошибка"

#: lib/loco-admin.php:41
msgctxt "Message label"
msgid "Warning"
msgstr "Предупреждение"

#: lib/loco-admin.php:54 tpl/admin-list.tpl.php:98
msgctxt "Message label"
msgid "OK"
msgstr "ОК"

#: lib/loco-admin.php:63
msgid "Permission denied"
msgstr "Доступ невозможен"

#: lib/loco-admin.php:86
msgid "Settings saved"
msgstr "Установки сохранены"

#: lib/loco-admin.php:126 lib/loco-packages.php:568
msgid "%s is not an official WordPress language"
msgstr "%s не является официальным языком WordPress"

#: lib/loco-admin.php:199
msgid "New PO file"
msgstr "Новый РО-файл"

#: lib/loco-admin.php:214
msgid "PO file used as template. This will be renamed to %s on first save"
msgstr ""
"PO-файл используется как шаблон. Он будет переименован в %s при первом "
"сохранении"

#: lib/loco-admin.php:312
msgid "You must specify a valid locale for a new PO file"
msgstr "Укажите правильную локаль для нового РО-файла"

#: lib/loco-admin.php:337 lib/loco-admin.php:426
msgid "No translatable strings found"
msgstr "Строк для перевода не обнаружено"

#: lib/loco-admin.php:337
msgid "Cannot create a PO file."
msgstr "Невозможно создать РО-файл"

#: lib/loco-admin.php:344
msgid "PO file already exists with locale %s"
msgstr "PO-файл уже существует в локали %s"

#: lib/loco-admin.php:396
msgid ""
"File cannot be created automatically. Fix the file permissions or use "
"Download instead of Save"
msgstr ""
"Файл не может быть создан автоматически. Исправьте права доступа, или "
"используйте Загрузить вместо Сохранить"

#: lib/loco-admin.php:405 lib/loco-admin.php:414
msgid "%s file is empty"
msgstr "файл %s пуст"

#: lib/loco-admin.php:406 lib/loco-admin.php:421
msgid "Run Sync to update from source code"
msgstr "Выполните Синхронизацию для обновления из исходного кода"

#: lib/loco-admin.php:410 php/loco-posync.php:52
msgid "No strings could be extracted from source code"
msgstr "Нет строк для извлечения из исходного кода"

#: lib/loco-admin.php:417
msgid "Run Sync to update from %s"
msgstr "Выполните Синхронизацию для обновления из %s"

#: lib/loco-admin.php:436
msgid "Source code has been modified, run Sync to update POT"
msgstr "Исходный код был изменён. Выполните Синхронизацию для обновления РОТ"

#: lib/loco-admin.php:440
msgid "POT has been modified since PO file was saved, run Sync to update"
msgstr ""
"РОТ был изменён после сохранения РО-файла. Выполните Синхронизацию для "
"обновления"

#: lib/loco-admin.php:536
msgid "Bad file path"
msgstr "Неправильный путь к файлу"

#: lib/loco-admin.php:783
msgid "Empty or invalid %s file"
msgstr "Файл %s пустой или поврежденный"

#: lib/loco-admin.php:787
msgid "%s file has no header"
msgstr "Файл %s без заголовка"

#: lib/loco-admin.php:934
msgctxt "Add button"
msgid "New template"
msgstr "Новый шаблон"

#: lib/loco-admin.php:953
msgctxt "Add button"
msgid "New language"
msgstr "Новый язык"

#: lib/loco-admin.php:992
msgid "%s%% translated"
msgstr "%s%% переведено"

#: lib/loco-admin.php:992
msgid "1 string"
msgid_plural "%s strings"
msgstr[0] "1 строка"
msgstr[1] "%s строк(и)"

#: lib/loco-admin.php:995
msgid "%s fuzzy"
msgstr "%s неточный перевод"

#: lib/loco-admin.php:998
msgid "%s untranslated"
msgstr "%s не переведено"

#: lib/loco-admin.php:1044
msgid "Failed to compile MO file with built-in compiler"
msgstr "Ошибка компиляции МО-файла встроенным компилятором"

#: lib/loco-admin.php:1092 tpl/admin-nav.tpl.php:27
msgid "Loco, Translation Management"
msgstr "Loco Translate, менеджер переводов"

#: lib/loco-admin.php:1093 lib/loco-admin.php:1124
msgid "Manage translations"
msgstr "Менеджер переводов"

#: lib/loco-admin.php:1094
msgid "Translation options"
msgstr "Опции перевода"

#: lib/loco-admin.php:1101
msgid "Loco Translate"
msgstr "Loco Translate"

#: lib/loco-admin.php:1125 tpl/admin-fscheck.tpl.php:8
#: tpl/admin-opts.tpl.php:7 tpl/admin-poedit.tpl.php:7
#: tpl/admin-poinit.tpl.php:7 tpl/admin-root.tpl.php:7
msgid "Settings"
msgstr "Установки"

#: lib/loco-admin.php:1149
msgid "File download failed"
msgstr "Ошибка загрузки файла"

#: lib/loco-admin.php:1159
msgid "WPLANG is deprecated and should be removed from wp-config.php"
msgstr "WPLANG устарела и должна быть удалена из wp-config.php"

#: lib/loco-locales.php:77
msgid "Unknown language"
msgstr "Неизвестный язык"

#: lib/loco-packages.php:474 lib/loco-packages.php:481
msgid "Some files not writable"
msgstr "Некоторые файлы недоступны для записи"

#: lib/loco-packages.php:484
msgid "Some files missing"
msgstr "Некоторые файлы с ошибками или отсутствуют"

#: lib/loco-packages.php:490 lib/loco-packages.php:494
msgid "\"%s\" folder not writable"
msgstr "Папка \"%s\" недоступна для записи"

#: lib/loco-packages.php:515
msgid "POT file not writable"
msgstr "РОТ-файл недоступен для записи"

#: lib/loco-packages.php:520
msgid "PO file not writable"
msgstr "РО-файл недоступен для записи"

#: lib/loco-packages.php:522
msgid "MO file not writable"
msgstr "МО-файл недоступен для записи"

#: lib/loco-packages.php:522
msgid "MO file not found"
msgstr "МО-файл не найден"

#: lib/loco-packages.php:527
msgid "Folder not writable"
msgstr "Папка недоступна для записи"

#: lib/loco-packages.php:527
msgid "Folder not found"
msgstr "Папка не найдена"

#: lib/loco-packages.php:546
msgid "%s does not declare a \"Text Domain\""
msgstr "%s не объявлена \"Text Domain\""

#: lib/loco-packages.php:546 lib/loco-packages.php:551
msgid "Loco has guessed \"%s\""
msgstr "Loco распознал \"%s\""

#: lib/loco-packages.php:551
msgid "%s does not declare a \"Domain Path\""
msgstr "%s не объявлена \"Domain Path\""

#: lib/loco-packages.php:556
msgid "%s has no POT file. Create one at \"%s/%s.pot\" if you need one."
msgstr ""
"%s не имеет POT-файла. Создайте файл из \"%s/%s.pot\" если он вам нужен."

#: lib/loco-packages.php:559
msgid "%s has a strange POT file name (%s). A better name would be \"%s.pot\""
msgstr "%s неправильное имя POT-файла (%s). Правильное имя будет \"%s.pot\""

#: php/loco-ajax.php:17 php/loco-download.php:21
msgid "User does not have permission to manage translations"
msgstr "У пользователя недостаточно прав для управления переводами"

#: php/loco-data.php:21 php/loco-posave.php:10 php/loco-posync.php:9
msgid "Invalid data posted to server"
msgstr "На сервер отправлены неверные данные"

#: php/loco-download.php:75 php/loco-posave.php:121
msgid "Failed to compile MO file with %s, check your settings"
msgstr "Ошибка компилирования МО-файла с %s . Проверьте настройки"

#: php/loco-posave.php:23 php/loco-posync.php:22
msgid "Package not found called %s"
msgstr "Не найден пакет с именем %s"

#: php/loco-posave.php:58
msgid ""
"Web server cannot create backups in \"%s\". Fix file permissions or disable "
"backups in settings"
msgstr ""
"Web сервер не может создать резервную копию в \"%s\". Исправьте права "
"доступа, или отключите функцию резервирования в настройках"

#: php/loco-posave.php:66
msgid ""
"Web server cannot create \"%s\" directory in \"%s\". Fix file permissions or "
"create it manually."
msgstr ""
"Web сервер не может создать \"%s\" в каталоге \"%s\". Исправьте права "
"доступа, или создайте вручную"

#: php/loco-posave.php:69
msgid ""
"Web server cannot create files in the \"%s\" directory. Fix file permissions "
"or use the download function."
msgstr ""
"Web сервер не может создать файлы в каталоге \"%s\". Исправьте права "
"доступа, или используйте функцию загрузки."

#: php/loco-posave.php:81
msgid ""
"%s file is not writable by the web server. Fix file permissions or download "
"and copy to \"%s/%s\"."
msgstr ""
"%s файл не может быть записан на сервер. Исправьте права доступа или "
"загрузите и скопируйте \"%s/%s\"."

#: php/loco-posave.php:102
msgid "Cannot create MO file"
msgstr "Невозможно создать МО-файл"

#: php/loco-posave.php:105
msgid "Cannot overwrite MO file"
msgstr "Невозможно перезаписать МО-файл"

#: php/loco-posave.php:131
msgid "Failed to write MO file"
msgstr "Ошибка записи МО-файла"

#: tpl/admin-fscheck.tpl.php:7 tpl/admin-opts.tpl.php:6
#: tpl/admin-poedit.tpl.php:6 tpl/admin-poinit.tpl.php:6
#: tpl/admin-root.tpl.php:6
msgid "Packages"
msgstr "Пакеты переводов"

#: tpl/admin-fscheck.tpl.php:10
msgid "File check"
msgstr "Проверка файла"

#: tpl/admin-fscheck.tpl.php:19
msgid "File system permissions for %s"
msgstr "Права доступа файловой системы для %s"

#: tpl/admin-fscheck.tpl.php:43
msgid "Other potential issues with %s"
msgstr "Другие потенциальные проблемы с %s"

#: tpl/admin-fscheck.tpl.php:57
msgid "Back"
msgstr "Назад"

#: tpl/admin-fscheck.tpl.php:58 tpl/admin-opts.tpl.php:102
msgid "Get help"
msgstr "Помощь"

#: tpl/admin-list.tpl.php:11
msgctxt "Table header"
msgid "Package details"
msgstr "Детали пакета"

#: tpl/admin-list.tpl.php:14
msgctxt "Table header"
msgid "Translations (PO)"
msgstr "Переводы (РО)"

#: tpl/admin-list.tpl.php:17
msgctxt "Table header"
msgid "Template (POT)"
msgstr "Шаблоны (РОТ)"

#: tpl/admin-list.tpl.php:20
msgctxt "Table header"
msgid "File permissions"
msgstr "Права доступа к файлу"

#: tpl/admin-list.tpl.php:40
msgid "Extends: %s"
msgstr "Расширить: %s"

#: tpl/admin-list.tpl.php:44
msgid "1 language"
msgid_plural "%u languages"
msgstr[0] "1 язык"
msgstr[1] "%s языка(ов)"

#: tpl/admin-list.tpl.php:49 tpl/admin-poedit.tpl.php:57
msgctxt "Modified time"
msgid "Updated"
msgstr "Обновлённый"

#: tpl/admin-nav.tpl.php:26
msgid "Powered by"
msgstr "Представляем"

#: tpl/admin-nav.tpl.php:32
msgid "Loco may not work as expected"
msgstr "Плагин Loco Translate может не работать, как ожидалось"

#: tpl/admin-opts.tpl.php:18
msgid "Configure Loco Translate"
msgstr "Настройка Loco Translate"

#: tpl/admin-opts.tpl.php:27 tpl/admin-opts.tpl.php:31
msgid "Compiling MO files"
msgstr "Компиляция МО-файлов"

#: tpl/admin-opts.tpl.php:36
msgid "Use built-in MO compiler."
msgstr "Использовать встроенный МО компилятор"

#: tpl/admin-opts.tpl.php:42
msgid "Use external command:"
msgstr "Использовать внешнюю команду:"

#: tpl/admin-opts.tpl.php:47
msgid "Enter path to msgfmt on server"
msgstr "Путь к msgfmt на сервере"

#: tpl/admin-opts.tpl.php:54
msgid "Generate hash tables"
msgstr "Генерировать hash таблицы"

#: tpl/admin-opts.tpl.php:60
msgid "Include Fuzzy strings"
msgstr "Включить нечеткие строки"

#: tpl/admin-opts.tpl.php:67 tpl/admin-opts.tpl.php:71
msgid "Backing up PO files"
msgstr "Резервное копирование РО-файлов"

#: tpl/admin-opts.tpl.php:75
msgid "Number of backups to keep of each file:"
msgstr "Количество копии для каждого файла:"

#: tpl/admin-opts.tpl.php:83 tpl/admin-opts.tpl.php:87
msgid "Experimental features"
msgstr "Экспериментальные функции"

#: tpl/admin-opts.tpl.php:92
msgid "Enable WordPress core translations"
msgstr "Включить переводы ядра WordPress"

#: tpl/admin-opts.tpl.php:101
msgid "Save settings"
msgstr "Сохранить установки"

#: tpl/admin-poedit.tpl.php:32
msgid "Template file"
msgstr "Файл шаблона"

#: tpl/admin-poedit.tpl.php:40
msgctxt "Dropdown label"
msgid "Switch to..."
msgstr "Переключиться на..."

#: tpl/admin-poedit.tpl.php:62
msgid "never"
msgstr "никогда"

#: tpl/admin-poedit.tpl.php:87
msgctxt "Editor button"
msgid "Save"
msgstr "Сохранить"

#: tpl/admin-poedit.tpl.php:94 tpl/admin-poedit.tpl.php:103
msgctxt "Editor button"
msgid "Download"
msgstr "Загрузить"

#: tpl/admin-poedit.tpl.php:115
msgctxt "Editor button"
msgid "Sync"
msgstr "Синхронизация"

#: tpl/admin-poedit.tpl.php:120
msgctxt "Editor button"
msgid "Revert"
msgstr "Вернуться"

#: tpl/admin-poedit.tpl.php:125
msgctxt "Editor button"
msgid "Add"
msgstr "Добавить"

#: tpl/admin-poedit.tpl.php:130
msgctxt "Editor button"
msgid "Del"
msgstr "Удалить"

#: tpl/admin-poedit.tpl.php:135
msgctxt "Editor button"
msgid "Fuzzy"
msgstr "Неточный перевод"

#: tpl/admin-poedit.tpl.php:140
msgid "Filter translations"
msgstr "Поиск по фразе"

#: tpl/admin-poedit.tpl.php:145
msgctxt "Editor button"
msgid "Help"
msgstr "Помощь"

#: tpl/admin-poinit.tpl.php:22
msgid "Initialize new translations in %s"
msgstr "Начать новый перевод в %s"

#: tpl/admin-poinit.tpl.php:35
msgid "Select from common languages"
msgstr "Выберите язык из списка"

#: tpl/admin-poinit.tpl.php:47
msgctxt "Form label"
msgid "or enter any language code"
msgstr "или введите код языка"

#: tpl/admin-poinit.tpl.php:59 pub/js/lang/dummy.php:58
msgctxt "Form label"
msgid "create in <code>%s</code>"
msgstr "создать в <code>%s</code>"

#: tpl/admin-poinit.tpl.php:64
msgctxt "Form label"
msgid "create in global languages directory"
msgstr "создать в каталоге глобальных языков"

#: tpl/admin-poinit.tpl.php:71
msgctxt "Submit button"
msgid "Start translating"
msgstr "Начать перевод"

#: tpl/admin-root.tpl.php:18
msgid "New version available"
msgstr "Доступна новая версия"

#: tpl/admin-root.tpl.php:21
msgid "Upgrade to version %s of Loco Translate"
msgstr "Обновить Loco Translate до версии %s"

#: tpl/admin-root.tpl.php:31
msgid "Select a plugin or theme to translate"
msgstr "Выберите плагин или тему для перевода "

#: tpl/admin-root.tpl.php:40
msgctxt "Package list header"
msgid "Themes"
msgstr "Темы"

#: tpl/admin-root.tpl.php:53
msgctxt "Package list header"
msgid "Plugins"
msgstr "Плагины"

#: tpl/admin-root.tpl.php:66
msgctxt "Package list header"
msgid "Core"
msgstr "Ядро"

#: lib/compat/loco-iconv.php:13 lib/compat/loco-json.php:13
#: lib/compat/loco-mbstring.php:13 lib/compat/loco-tokenizer.php:12
msgid ""
"PHP extension \"%s\" is not installed. If you experience problems you should "
"install it"
msgstr ""
"Расширение PHP \"%s\" не установлено. Вы должны его установить, если у вас "
"возникли проблемы"

#: pub/js/lang/dummy.php:8
msgid "Unknown error"
msgstr "Неизвестная ошибка"

#: pub/js/lang/dummy.php:10
msgid "PO file saved"
msgstr "РО-файл сохранён"

#: pub/js/lang/dummy.php:12
msgid "and MO file compiled"
msgstr "и МО-файл скомпилирован"

#: pub/js/lang/dummy.php:15
msgid "Merged from %s"
msgstr "Объединено с %s"

#: pub/js/lang/dummy.php:17
msgid "Merged from source code"
msgstr "Объединено с исходным кодом"

#: pub/js/lang/dummy.php:19
msgid "Already up to date with %s"
msgstr "Уже обновлено с %s"

#: pub/js/lang/dummy.php:21
msgid "Already up to date with source code"
msgstr "Уже обновлено с исходным кодом"

#: pub/js/lang/dummy.php:23
msgid "1 new string added"
msgid_plural "%s new strings added"
msgstr[0] "добавлена 1 новая строка"
msgstr[1] "добавлено %s новых строк(и)"

#: pub/js/lang/dummy.php:25
msgid "1 obsolete string removed"
msgid_plural "%s obsolete strings removed"
msgstr[0] "удалена 1 строка"
msgstr[1] "удалены %s строк(и)"

#: pub/js/lang/dummy.php:27
msgid "Your changes will be lost if you continue without saving"
msgstr "Ваши изменения будут потеряны, если вы не сохранитесь"

#. label for the window pane holding native translation
#: pub/js/lang/dummy.php:35
msgctxt "Editor pane"
msgid "Source text"
msgstr "Исходный текст"

#. where %s is the language, e.g French translation
#: pub/js/lang/dummy.php:38
msgctxt "Editor pane"
msgid "%s translation"
msgstr "перевод %s"

#. label for the window pane holding translator comments
#: pub/js/lang/dummy.php:41
msgctxt "Editor pane"
msgid "Comments"
msgstr "Комментарии"

#. label for the window pane holding message context
#: pub/js/lang/dummy.php:44
msgctxt "Editor pane"
msgid "Context"
msgstr "Контекст"

#: pub/js/lang/dummy.php:52
msgid "Translation"
msgstr "Перевод"

#: pub/js/lang/dummy.php:54
msgid "No source files in this package, nothing to sync"
msgstr "В этом пакете исходные файлы для синхронизации отсутствуют "

#: pub/js/lang/dummy.php:56
msgid "No strings could be extracted from source files"
msgstr "Нет строк для обработки из исходного кода"

#. Description of the plugin
msgid "Translate WordPress plugins and themes directly in your browser"
msgstr "Переводите WordPress плагины и темы прямо в вашем браузере"

#. URI of the plugin
msgid "http://wordpress.org/extend/plugins/loco-translate"
msgstr "http://wordpress.org/extend/plugins/loco-translate"

#. Author of the plugin
msgid "Tim Whitlock"
msgstr "Tim Whitlock"

#. Author URI of the plugin
msgid "https://localise.biz/help/wordpress/translate-plugin"
msgstr "https://localise.biz/help/wordpress/translate-plugin"
